Marzo 2020*

logo_completo_background_red

Newsletter
dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi

Data la particolare situazione di emergenza sanitaria, si raccomanda agli utenti della Newsletter di verificare date e sedi degli eventi con le singole sedi.


***Update al 9 marzo 2020: alcune sedi hanno comunicato l’annullamento delle proprie attività nel rispetto delle misure previste dal Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri. Gli eventi annullati sono segnalati in rosso.**

Convegni, conferenze, mostre e altri eventi

Per il Club Confucio:
La Cina e il Social Credit System: Distopia o Innovazione?

Interviene Alberto Sperindio (TechNode)
Presentano Paola Paderni e Luisa Paternicò
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Giovedì 5 marzo 2020, 11:00
Sala conferenze DAAM
Pal. Corigliano
Napoli
Link

Ciclo di seminari Asian Community and Europe

Università per Stranieri di Siena, in collaborazione con One Asia Foundation, Tokio
Venerdì 6 marzo – giovedì 21 maggio 2020
Programma
E’ previsto un attestato di partecipazione, previa iscrizione gratuita, anche per gli studenti che non studiano presso l’Università per Stranieri di Siena

Conferenza:
La diplomazia italiana in Cina

Intervengono:
– Stefano Beltrame, Ministro plenipotenziario – Ministero degli Affari Esteri
– Natalia Riva, docente e componente del Contemporary Asia Research Centre – Università degli Studi di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Contemporary Asia Research Centre dell’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e Studi Interculturali – Università degli Studi di Milano
Lunedì 9 marzo 2020, 12:30
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
Piazza Montanelli 1
Sesto San Giovanni

Conferenza:
50 anni di relazioni diplomatiche. I diplomatici italiani in Cina

Intervengono:
– Stefano Beltrame, Ministro plenipotenziario – Ministero degli Affari Esteri
– Andrea Matta, professore di Tecnologie e sistemi di lavorazione – Politecnico di Milano
– Elisa Giunipero, direttore dell’Istituto Confucio -Università Cattolica del Sacro Cuore
– Bettina Mottura, coordinatore scientifico del Contemporary Asia Research Centre-Università degli Studi di Milano
– Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano,Biblioteca Ambrosiana
Martedì 10 marzo 2020, 18:00
Biblioteca Ambrosiana
Sala Dell’Accademia
Piazza Pio XI 2
Milano

Per il Club Confucio:
Proiezione del documentario “Guangzhou Dream Factory” di Christiane Badgley

Presentano Paola Paderni e Maria Cristina Ercolessi
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Giovedì 12 marzo 2020, 9:30
Sala conferenze DAAM
Pal. Corigliano
Napoli
Link

Presentazione del libro di Giacomo De Angelis, Ermeneutica Marziale

Presenta Donatella Guida
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Lunedì 16 marzo 2020, 16:30
Pal. Mediterraneo
aula T2
Napoli

Ciclo “Tre passi verso la Cina”:
Istruzione superiore e formazione dell’élite in Cina oggi

Intervengono:
– Alessandra Lavagnino, Istituto Confucio – Università degli Studi di Milano
– Laura De Giorgi, Università di Ca’ Foscari Venezia
– Simone Dossi, Università degli Studi di Milano
– Bettina Mottura, Università degli Studi di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli
Mercoledì 18 marzo 2020, 18:30
Fondazione Giangiacomo Feltrinelli
Viale Pasubio 5
Milano

Conferenza:
Storiografia e politica nella Cina contemporanea

Intervengono:
– Laura De Giorgi, docente di Storia dell’Asia orientale e sud-orientale – Università Ca’ Foscari
– Chiara Bertulessi, dottore di ricerca di Lingua cinese- Università degli Studi di Milano
– Bettina Mottura, docente di Lingua e cultura cinese – Università degli Studi di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Contemporary Asia Research Centre dell’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e Studi Interculturali – Università degli Studi di Milano
Giovedì 19 marzo 2020, 12:30
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
Piazza Montanelli 1
Sesto San Giovanni

Per il Club Confucio:
“Tianxia-ism (天下主义) and Contemporary Chinese Intellectuals“

Interviene Chu Sinan (GIGA Institute of Asian Studies)
Presenta Paola Paderni
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Lunedì 23 marzo 2020, 16:30
Pal. Mediterraneo
aula T2
Napoli

Il viaggio del pesco, dalla Cina all’Europa e ritorno.

Regione Emilia Romagna, Comune di Massa Lombarda,Università degli Studi di Milano, Centro Ricerche Produzioni Vegetali, Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Mercoledì 25 marzo 2020, 9:00
Piazza Giacomo Matteotti 16
Sede Municipio
Massa Lombarda

Ciclo “Tre passi verso la Cina” :

Le smart city come fenomeno “glocale”: Italia e Cina a confronto

Intervengono:
– Alessandra Lavagnino, Istituto Confucio – Università degli Studi di Milano
– Paola Dameri, Università degli Studi di Genova
– Daniele Belleri, partner Studio Carlo Ratti Associati di Torino
– Simone Pieranni, giornalista de Il Manifesto e China Files
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli
Mercoledì 25 marzo 2020, 18:30
Fondazione Giangiacomo Feltrinelli
Viale Pasubio 5
Milano

Lecture series:
New remarks on the historical evolution of the different Chinese passive constructions

Chinese languages: history, typology and contact
– Alain Peyraube EHESS – CRLAO
Some remarks on the verbs of posture in Chinese from a double synchronic and diachronic perspectives
March 26th, 2020, h 10:30 – 12:00
Rio Nuovo – Aula 4, Dorsoduro 3861, Venice
New remarks on the historical evolution of the different Chinese passive constructions
March 27th, 2020, h 10:30 – 12:00
Palazzo Vendramin – Aula A, Dorsoduro 3462, Venice
– Hilary Chappell EHESS – CRLAO
Areal semantic shifts in Sinitic and Mainland Southeast Asia: Say, Give and Stay
April 23rd, 2020, h 10:30 – 12:00
Malcanton Marcorà – Sala Morelli, Dorsoduro 3484/D, VeniceDiachronic origins of alignment patterns: the evolution of obliques to ergative and accusative markers in Mainland East and Southeast Asia
April 24th, 2020, h 10:30 – 12:00
Malcanton Marcorà – Sala Morelli, Dorsoduro 3484/D, Venice
Department of Asian and North African Studies, Confucius Institute at Ca’ Foscari University of Venice
Palazzo Vendramin
Aula A, Dorsoduro 3462
Venice
Link

Proiezione del film “So Long, My Son” di Wang Xiaoshuai

Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano – Festival del Cinema africano, d’Asia e America Latina
Venerdì 27 marzo 2020, 18:30
Arcobaleno Film Centre
viale Tunisia 11
Milano

Giornata di formazione per docenti di lingua cinese:

La letteratura cinese in un’ottica comparativa: spunti per una integrazione nella didattica curricolare

Intervengono: Silvia Pozzi, Nicoletta Pesaro, Barbara Leonesi, Stefania Stafutti, Francesco Verso
Istituto Confucio dell’Università di Torino:
Sabato 28 marzo 2020, 10.00-17.00

Proiezione del film “White Snake” di Jiakang Huang, Ji Zhao

Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano – Festival del Cinema africano, d’Asia e America Latina
Domenica 29 marzo 2020, 17:00
Auditorium San Fedele
Via Hoepli 3/b
Milano

Ciclo “Tre passi verso la Cina”:
Economia sostenibile

Intervengono:
– Li Lifan, Accademia delle Scienze Sociali di Shanghai
– Plinio Innocenzi, Università degli Studi di Sassari
– Michele Bonino, Politecnico di Torino
– Nicoletta Ferro, giornalista per China Files
– Silvia Camisasca,giornalista per Avvenire
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli
Lunedì 30 marzo 2020, 18:30
Fondazione Giangiacomo Feltrinelli
Viale Pasubio 5
Milano

Novità editoriali

copertina

Autore: Andrea Scibetta

Titolo: Chinese international students’ development of pragmatic skills. The Italian case
Anno pubblicazione: 2019

Editore: Franco Angeli

Collana: Lingua, traduzione, didattica
Link web

 

Breve sintesi:
International research in applied linguistics on Chinese international students has rapidly developed in the past few years. As specifically concerns L2 Italian teaching to these learners, however, some research aspects have not been deeply investigated, yet. The dimension related to pragmatic skills development is one of these underestimated aspects and, thus, deserves greater attention. The current volume focuses on a research study on Chinese international students’ development of pragmatic skills in L2 Italian. The implications drawn from the results aim at deepening the knowledge on some theoretical aspects and, at the same time, at realizing suitable instruments in order to teach pragmatics effectively.

cop_almonte

Autore: Victoria Almonte
Titolo: The Historical Value of the Work Lingwai Daida by Zhou Qufei
Anno pubblicazione: 2020
Editore: Aracne

Link web

 

Breve sintesi:
Il volume tratta di un’ opera geografica scritta nel 1178. è diviso in due capitoli: nel primo vengono approfondite le fonti, le edizioni e la struttura, nel secondo sonos state tradotte in inglese le sezioni che riguardano i Paesi Stranieri alla Cina Song, cercando di evidenziare alcune corrispondenze con fonti in altre lingue (arabo e persiano in primis).

Altre comunicazioni

Call for papers:
International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies

July 3rd, 2020
Faculty of Translation and Interpreting, Universitat Autònoma de Barcelona.
The deadline for the submission of abstracts has been extended to March 16th, 2020. Abstracts must be submitted using the on-line form available at the website of the symposium.
The Symposium for Young Researchers is aimed at students who have recently begun their research as M.A. students, PhD students or those who have recently completed their PhD theses. The purpose of this symposium is to provide a scientific forum within which the next generation of researchers can exchange ideas and present their current research in the field of Translation, Interpreting, Intercultural Studies or East Asian Studies.
Keynote speaker will be Juan Carlos Moreno Cabrera, from Universidad Autónoma de Madrid, with a session entitled “Linguistic supremacism in the academic world”.
More information
simposi.traduccio@uab.cat

Call for Applications: Resident Academic Full Time Post in Chinese

The University of Malta
Department of Oriental Studies – Faculty of Arts
Applications should be received by Wednesday 18 March 2020.
Link

Call for papers:

Translating Chinese: New Frontiers in Translation and Interpreting Studies (TIS)

Call for contributions to a peer-reviewed edited book focusing on new frontiers in Chinese Translation and Interpreting Studies (TIS).
Abstract submission: April 30, 2020
Pdf

Translating Contemporary Poetry
Forms of Transition between Europe, Asia, and the Americas

October 5 – 8, 2020, University of Trier, GermanyPapers dealing with Chinese poetry are particularly welcome.
Pdf

Call for papers:
4th “World Conference of Chinese Studies” Aug 15-18, 2020 & 19th International Symposium on the Chinese ancient novel and drama literature, incl. digitalization (‘British stop’).

jointly held in Germany (Witten) & Great Britain (London)
Deadline for Registration & Abstracts March 31, 2020
Dates: August 15-18, 2020, at Witten University, Germany (panels August 15-16) and in London, Great Britain (panels August 17-18, visit of London University Confucius Institute and other sites of interest August 19-24)Website
Pdf

Lettera appello della rivista Sinosfere:

Questa IN-CIVILTÀ è inaccettabile

Di fronte ai gravi e pericolosi eventi che in questi mesi hanno colpito la Cina, ora l’Italia e probabilmente ampi spazi del pianeta nelle sue geografie più diverse e complicate, sentiamo con profonda tristezza e indignazione che alcuni leader politici e media, sia tradizionali sia social, e non solo qualcuno che ci passa accanto per la strada, giudicano senza conoscere, condannano senza sapere, prendono posizioni senza capire o fingendo di non capire, alimentando spettri di violenza verbale ed inciviltà inaudita. Fomentare ignoranza e quindi paura e odio, sulla base di stereotipi e ridicoli pregiudizi non è degno di dirigenti razionali e moderni che devono guidare e non trascinare, rassicurare e non demonizzare, né di chi ha il delicato ruolo di comunicare e informare. La trasmissione di un’immagine distorta, negativa pressoché mostruosa dell’Altro, in questo caso la Cina, è solo l’inizio di una barbarie globale che punta il dito sulle diversità invece di cercare di comprenderle, che affossa ogni tipo di solidarietà umana sulla base di calcoli politici o spregiudicate strategie comunicative.Come studiosi e studenti della Cina, ma soprattutto come cittadini italiani/e e non, denunciamo i pregiudizi pervasivi che dal basso all’alto fino alle sfere politiche obnubilano la ragione e l’umanità e chiediamo a tutti, soprattutto a coloro che hanno responsabilità di governo e di informazione, di fermare l’infodemia come prima arma contro il diffondersi del virus dell’ignoranza e del sospetto.Nicoletta PesaroEster BianchiLaura De GiorgiMarco FumianChi volesse sottoscrivere il nostro j’accuse può scrivere all’emailredazione@sinosfere.com, o rivolgendosi direttamente a noi, lasciando il proprio nominativo.
Link

Call For Papers: RMMLA Chinese Lit and Film Since 1900 session

Rocky Mountain Modern Language Association 74th Annual Convention
Conference Date: October 7-10, 2020
Location: Millennium Harvest House Hotel, Boulder, Colorado, USA
We invite submissions of papers proposals that address a broadly defined theme of “change and resistance” in modern and contemporary Chinese literature, arts, film, and culture for the Rocky Mountain Modern Language Association (RMMLA) Annual Convention.
Important dates:
Deadline for submission of abstracts: March 31, 2020
Notification of Acceptance: April 30th, 2020
Please direct any inquiries to: yhgsl@rit.edu, lavinia.benedetti@gmail.com
Full details

Professorial Fellowship for the Chair of Taiwan Studies at Leiden University

 

Leiden University invites applications for the Chair of Taiwan Studies : The Chair provides a Professorial Fellow position of five or ten months for a visiting scholar in Taiwan Studies to teach and conduct research at Leiden University and the International Institute for Asian Studies (Leiden, The Netherlands). The Fellowship covers (one or both of) the two semesters September 2020-January 2021, and February-June 2021.
Application Deadline: 16 April 2020
Full details

Position:
Associate Professorship in Chinese Studies, Bergen

The Faculty of Humanities at the University of Bergen (Norway) invites applications for a permanent position as Associate Professor in Chinese Studies (culture, history, literature or another closely related field) at the Department of Foreign Languages. The starting date for the position is 1 August 2020, or as soon as possible thereafter.
Please note that holding a PhD from a Norwegian institution is NOT a prerequisite.
Deadline 15 March
Full details

Call for Papers:
International Workshop

Dynamics of knowledge transmission and linguistic transformation in Chinese textual cultures

organised by Barbara Bisetto (University of Verona, Italy) and Rainier Lanselle (Ecole Pratique des Hautes Etudes and CRCAO, Paris).Dates: September 17-18, 2020
Location: University of Verona, Verona (Italy)

The circulation and the dissemination of knowledge rely in essential ways on forms of linguistics transformation, alteration and manipulation. Historically, practices of linguistic transformation and manipulation, from the writing of glosses and paraphrases to the elaboration of full-fledged commentaries and rewritings, have served as important vehicles for the transmission and dissemination of knowledge. In a similar way, nowadays, the ever-increasing specialization of language use within large sectors of knowledge (e.g. in the fields of law, medicine, science, technology etc.) is often counterbalanced by efforts to make the language more readily understandable and to improve textual comprehensibility. On the other hand, a certain opacity of language still maintains an indisputable relevance in many situations.
In engaging with the dynamics of knowledge transmission within Chinese textual traditions, this workshop aims to address the specific question of language use in a variety of textual practices that can enable or hinder transfer processes. It invites theoretical and descriptive contributions on all periods of Chinese textual tradition.

Topics of interests include but are not limited to the following:

Notions of popularizing discourse, language simplification, intralingual translation, textual comprehensibility, and the correlated view of language obscurity and opacity, in different textual traditions;
Investigations on language features, discourse strategies and textual practices related to notions of ‘simple’ language (i.e. simple literary Chinese, plain language, traditional discussions on categories like su 俗, wen 文, ya 雅, qian 淺 etc);
Practices of language transformation and textual modes of transmission in relation to genre categorization and to the emergence of new genres;
Agents, networks, media engaged in practices of knowledge transmission and linguistic transformation;
Digital tools for the investigation of textual transmission and linguistic transformation.

We invite submission of up to 500 words abstract. Please send abstract, or other questions or queries, to barbara.bisetto@univr.it and to rainier.lanselle@ephe.psl.eu
Submission deadline: March 31, 2020.
Notification of acceptance: April 30, 2020.

For further information, see the CFP

Call for Papers:
On the Boundaries of Here and Now. International symposium

Location: Ca’ Foscari University of Venice,
Dates: 1–2 October 2020
For applying please email us the following documents in PDF format:
– an abstract of 250-350 words including the title of presentation – a short biography (max. 150 words)
Symposium official email: boundaries@unive.it
Symposium official page: https://www.unive.it/data/agenda/4/36815Organisers: PhD students of the Department of Asian and North African Studies, Ca’ Foscari University of Venice (34th Cycle – 2018)
Application Deadline: 30 April 2020
Complete call (pdf)
Link

Call for Papers:

Conference “East Asian Comics”, Université de Paris

In the context of the 2020 Comics Year launched by the French Ministry of Culture, this conference focuses on a whole side of global comics through a regional approach : comics art in Eastern Asia. The aim is to look beyond American comics and bandes dessinées (Franco-Belgian comics), and to expand the already numerous discourses on Japanese manga to other nearby comics traditions, in Korea, China, Taiwan, Hong Kong.
You can submit to the organizers your contribution in a 400-words proposal, and a short biography, before 2020, April 1 :
Jacques Dürrenmatt (jacques.durrenmatt@paris-sorbonne.fr),
Marie Laureillard (marie.laureillard@univ-lyon2.fr) and
Norbert Danysz (norbert.danysz@ens-lyon.fr).
You will receive an answer to your contribution on 2020, June 30.
Contributions in French or English.
We will hold the conference at Université de Paris — Campus Paris Diderot, from the evening of Thursday, November 19 to the evening of Saturday, November 21.
Complete call

Call for Papers:
Bochum Yearbook of East Asian Studies, 2020 Edition

The Bochum Yearbook of East Asian Studies (Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung) is now accepting submissions in either English or German for edition 43, which is scheduled for publication in winter 2020‒21. All papers submitted will undergo double-blind peer review.
The Bochum Yearbook of East Asian Studies (BJOAF) has been published since 1978 by the Faculty of East Asian Studies at Ruhr-Universität Bochum, Germany. It serves as an international forum for academic publications on East Asian research.
To get an idea of the scope of topics and research approaches that have received coverage in the Bochum Yearbook of East Asian Studies, please view the PDF files of back issues here.Authors are kindly requested to use our template and to send their paper as an email attachment to ‹ bjoaf@rub.de › by May 1, 2020.
Cancella l’iscrizione | Gestisci l’iscrizione
La newsletter è stata inviata dall’ Associazione Italiana di Studi Cinesi. Affinché la newsletter non venga rifiutata come messaggio spam, è necessario salvare nella rubrica dei contatti l’indirizzo newsletter@aisc-org.it.
Copyright © 2020 AISC – Associazione Italiana di Studi Cinesi

MailPoet
close

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *