East in Translation. Tradurre arabo, cinese e giapponese oggi
La sezione di cinese dell’Università di Bergamo, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, in collaborazione con la sezione di giapponese e di arabo, con il patrocinio dell’AISC e dell’AISTUGIA, organizzano una conferenza sulla traduzione letteraria e specialistica per queste tre lingue.
Università degli Studi di Bergamo Giovedì 7- Venerdì 8- Sabato 9 novembre 2019
Keynote speaker: Lawrence Venuti (Temple University, Philadelphia, USA)
“Il testo mobile. Scrittori e traduttori a confronto tra Cina, Francia e Russia”
All’interno dell’iniziativa ‘Il testo mobile. Scrittori e traduttori a confronto tra Cina, Francia e Russia’, 11-13 novembre, promossa dall’Officina della traduzione, il Centro Class e la Sala Confucio dell’Università per Stranieri di Siena e l’Istituto Confucio di Pisa presso l’Università per Stranieri di Siena,
Lunedì 11 novembre – Il testo mobile in Cina Ore 11.45 –Aula 1: Sguardi sulla fantascienza da e verso la Cina. Incontro con la scrittrice Xia Jia e Francesco Verso (scrittore ed editore di Future Fiction). Coordina Anna Di Toro Ore 14.30 – Aula 19: ‘Fare’ traduzione di fantascienza cinese. Laboratorio per studenti di cinese e revisione editoriale dei testi tradotti. Con Francesco Verso e Anna Di Toro
Conferenza: “Contemporary Chinese Sex-plorations in Japan: media, mobility and gender in the Sino-Japanese contex”
Introduce Toshio Miyake, Università Ca’ Foscari di Venezia
Per il ciclo di Ciclo di incontri – What a queer! Perspectives on Gender and Queer Studies of Japan and East Asia
Interviene Jamie Coates, University of Sheffield
Organizzato da Martina Cartigiano, Gaia Pagliari, Luca Domenico Artuso (Associazione Studentesca di Ca’ Foscari GESSHIN) Lunedì 11 Novembre 2019, 15:45
Polo Didattico San Basilio Salizada S. Basegio Aula 2C Venezia Link Locandina
Conferenza: “FantaCina: scrittori di fantascienza della Cina contemporanea”
Intervengono Wang Jinkang e Xia Jia.
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Torino
Per il ciclo di Conferenze del Club Confucio: “CINA E 5G: IL FUTURO DEL MONDO SI GIOCA SULLA TECNOLOGIA. Dagli anni 80 ad oggi, viaggio in un Paese che corre a doppia velocità”
Interviene Mara Novella Rossi Presenta Luisa M. Paternicò
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” Giovedì 21 novembre 2019, 9:30
Palazzo Corigliano Sala Conferenze Napoli
L’Orientale collabora alla manifestazione “Futuro Remoto”
Conferenza: “Dall’ingresso nel WTO alla recente Legge sugli investimenti stranieri: tendenze dell’ordinamento della RPC nella disciplina dei rapporti coinvolgenti parti straniere”
Interviene Laura Formichella, Università di Roma Tor Vergata
Università degli Studi di Bergamo Venerdì 22 novembre 2019, 12:00
Salvecchio Aula 1
La percussionista Hu Shengnan in concerto con l’Orchestra della Statale di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Orchestra Università degli Studi di Milano
Martedì 26 novembre 2019, 21:00
Università degli Studi di Milano
via Festa del Perdono 7
Milano
Per il ciclo FOCUS CINA – Incontri su politica, letteratura, lingua e linguistica, traduzione, interpretariato cinese: “La traduzione letteraria dal cinese all’italiano: ombre e nodi”
Interviene Silvia Pozzi, Università Bicocca Milano Organizzazione: Tiziana Lioi – Lingua e Traduzione Cinese – UNINT
Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT Martedì 26 novembre 2019, 14:00
Conferenza: “La (ri)traduzione di un classico della letteratura cinese moderna: problemi linguistico-culturali, sfide e opportunità”
Interviene Nicoletta Pesaro, Università Ca’ Foscari Venezia Nell’ambito del seminario dottorale “Volgarizzare e tradurre (e riscrivere) dall’italiano e in italiano” organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici.
Università Ca’ Foscari Venezia Martedì 26 novembre 2019, 14:15 Locandina
La percussionista Hu Shengnan incontra gli studenti della Statale di Milano
Interviene Hu Shengnan, musicista cinese
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano, Contemporary Asia Research Centre
Mercoledì 27 novembre 2019, 10:30
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
piazza Indro Montanelli 1
Sesto S.G.
Conferenza: “The Elite and the Popular: The tradition of May Fourth intellectuals and its critique in the long 20th century”
Interviene Sebastian Veg, EHESS
Centro Marco Polo “Progetto Cina 70-100 “ Giovedì 28 novembre 2019, 14:30
Sala Morelli Palazzo Malcanton Marcorà Venezia
Da Siena all’Europa guardando alla Cina
Antonio Montucci sinologo e linguista (1762-1829)
– Giornata di studi
Giovedì 28 novembre 2019
– Mostra bibliografica
Giovedì 28 novembre – sabato 21 dicembre 2019
Le iniziative avranno inizio alle ore 10:00
Biblioteca comunale degli Intronati di Siena e Accademia Senese degli Intronati, con la partecipazione, tra gli altri, di:
Istituto Confucio, Pisa; Università degli Studi di Siena, Università per Stranieri di Siena
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano
Da sabato 30 novembre a domenica 8 dicembre Presso Rho Fiera Milano
Altre comunicazioni
Invito a presentare proposte di numeri monografici per la rivista Sulla via del Catai
Si accettano proposte di volumi monografici – Scadenza: 15 gennaio 2020 Le proposte dovranno illustrare il tema da trattare e la sua importanza, nonché il filo conduttore tra gli articoli e la rispondenza con gli obiettivi della rivista. Dovranno inoltre contenere un indice completo di autori e titoli (6 o 7, si vedano le norme editoriali), e un breve abstract per ogni articolo.Entro un mese si invierà notifica di accettazione e si fornirà la scadenza per l’invio dei saggi. Eventuali altre proposte verranno prese in considerazione per numeri di anni successivi.
Maggiori informazioni sulla rivista e sulle norme editoriali si possono trovare al link o scrivendo alle coordinatrici del Comitato Editoriale: Laura De Giorgi: degiorgi@unive.it Sofia Graziani: sofia.graziani@unitn.it Luisa Paternicò: lmpaternico@unior.it
Call for papers:“China from the Margins” Extended deadline
Venue: Xi’an Jiaotong-Liverpool University, Department of China Studies, Suzhou (PRC) Conference language: English Extended deadline: November 10th, 2019, 5pm Suzhou time.
Notification of acceptance: Late December 2019
Dates: 10th-11th April 2020
The Department of China Studies of Xi’an Jiaotong-Liverpool University is pleased to announce a Call for Abstracts for the forthcoming conference “China from the margins: New narratives of the past and present”.
The conference aims at unearthing, exploring and bringing light to stories usually left untold by historians, narratives from the margins of society, explorations of grassroots and popular culture beliefs, amusing anecdotes, items of lore, accounts of the strange and the unusual, etc. It is planned as a dialogue among scholars working in different disciplines whose research offers new approaches to China’s history and culture.
The conference is designed to be an inclusive event, open to scholars working on any period of Chinese history and in all research fields, including but not limited to cultural history, oral history, art history and visual arts, literature, philosophy, culture and social sciences.
To participate, please submit an abstract of no more than 300 words to ccs2020@xjtlu.edu.cnby: November 10th, 2019. Authors of accepted abstracts will be notified before the end of December 2019.
Young scholars from Mainland China, Hong Kong, Taiwan and other regions in Asia, Europe and America were invited to present their papers at the Forum so as to enhance international communication in Chinese studies.
The sixth Young Scholars’ Forum in Chinese Studies will be held onMay 28–30, 2020, at The Chinese University of Hong Kong.
The Forum Theme of 2020 is Intellectual Networks and Knowledge Production: Remapping Chinese Studies
Organizers:
– Chinese University of Hong Kong.
– CUHK–Chiang Ching-kuo Foundation Asia-Pacific Centre for Chinese Studies
– Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong
Pre-selezione per dottorato con borsa (PhD Fellowship) per progetti sulla storia cinese moderna (ref. BAP-2019-621)
I settori:
• Global history of the Cold War (with a focus on China, East/South-east Asia) • International economic relations (particularly on China – Europe) • Economic history in XXth century China; • Business history (entrepreneurs; business/government relations; industrial clusters) and/or history of capitalism in China • Ethnic or religious business networks (Chinese transnational business)
Le domande vanno inviate entro il 4 novembre seguendo le istruzioni contenute nel link. Inizio gennaio 2020
ESRC Northern Ireland and North East (NINE) Doctoral Training Partnership (DTP) PhD studentship projects at Newcastle University
Two potential PhD studentships are proposed: 1. The regional geopolitics of acquiescence 2. Everyday Uyghur life in Kyrgyzstan under the shadow of the DEP.
Closing Date: The deadline for submitting applications and supporting documentation to the ESRC NINE-DTP PhD studentship competition 2019/20 to the School of Geography, Politics and Sociology at Newcastle University is 4:00pm on Friday 17 January 2020. Because the application process is demanding, please contact either Jo or Nick before Friday November 15th if you would like to consider applying with them. Full details
Call for papers: VI edizione delle Giornate di Studio sulla Linguistica Cinese
In seguito al successo delle precedenti Giornate di studio sulla linguistica cinese di Venezia (2014), Milano (2015), Roma (2016), Napoli (2017) e Milano (2018), siamo lieti di annunciare che la VI edizione delle Giornate di studio sulla linguistica cinese promosse dall’Associazione Italiana di Linguistica Cinese (AILC) si terrà presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna (sede di Forlì) dal 24 al 26 giugno 2020.
La scadenza per l’invio degli abstract è fissata per il 15 dicembre 2019.
The Robert H. N. Ho Family Foundation Program in Buddhist Studies
The American Council of Learned Societies (ACLS) invites applications in the 2019-20 competition year of The Robert H. N. Ho Family Foundation Program in Buddhist Studies. In cooperation with the Foundation, ACLS offers an integrated set of fellowship and grant competitions supporting work that will expand the understanding and interpretation of Buddhist thought in scholarship and society, strengthen international networks of Buddhist studies, and increase the visibility of innovative currents in those studies.
Dissertation Fellowships: one-year stipends to PhD candidates for full-time preparation of dissertations
Postdoctoral Fellowships: two-year stipends to recent recipients of the PhD for residence at a university for research, writing, and teaching
Research Fellowships: one-year stipends for scholars who hold a PhD degree, with no restrictions on time from the PhD
Grants for Critical Editions and Scholarly Translations: one-year awards supporting collaborative or individual projects for the creation of critical editions, translation of canonical texts, and translation of scholarly works
New Professorships: multi-year grants to colleges and universities to establish or expand teaching in Buddhist studies
These are global competitions. There are no restrictions as to the location of work proposed, the citizenship of applicants, or the languages of the final written product. Applications must be submitted in English. Program information and applications are available at www.acls.org/programs/buddhist-studies/.
Deadline for submission of fellowship applications:November 13, 2019. Deadline for institutional applications for New Professorships:January 8, 2020.
The American Council of Learned Societies is the leading private institution supporting scholars in the humanities and humanistic social sciences. In the 2018-19 competition year, ACLS awarded over $25 million to nearly 350 scholars worldwide. Recent fellows’ and grantees’ profiles and research abstracts are available at https://www.acls.org/Fellows-and-Research/Recent-Awardees. We look forward to an equally successful competition year in 2019-20, and we encourage you to circulate this notice to members of your community who may be interested in these fellowship and grant opportunities.
Established in 2005, The Robert H. N. Ho Family Foundation is a private philanthropic organisation based in Hong Kong. The Foundation’s dual mission is to foster appreciation of Chinese arts and culture to advance global learning and to cultivate deeper understanding of Buddhism in the context of contemporary life. www.rhfamilyfoundation.org.
