Definiti da Schiffrin (1987: 31) come “sequentially dependent elements which bracket units of talk”, i marcatori del discorso sono stati inclusi da Fraser (1990: 386) nella più ampia classe dei marcatori pragmatici che segnalano le intenzioni comunicative del parlante. In cinese, sono annoverati tra i marcatori discorsivi espressioni concettuali epistemiche e valutative come wŏ xiăng 我想 ‘credo/penso’ e jīngyà de shì 惊讶的是 ‘è sorprendente che’; elementi connettivi come kěshì 可是 ‘ma’, zàishuō 再说 ‘inoltre’, suŏyĭ 所以 ‘perciò’; ma anche particelle frasali finali come le 了, a 啊, ba 吧, ecc. (Guang, 2019).
Data la loro pervasività nelle lingue naturali (Luke, 1990: 11) e la capacità di agire contemporaneamente su molteplici piani del discorso (Schiffrin, 1987: 328), appare chiaro che lo studio dei marcatori discorsivi sia di fondamentale importanza per comprendere a fondo il funzionamento della lingua, tanto scritta quanto parlata. Tuttavia, benché in molte lingue siano stati oggetto di una vera “giungla di pubblicazioni” (Fischer, 2006: 1) negli ultimi 40 anni, molti aspetti dei marcatori del discorso in cinese rimangono tuttora da analizzare, sia dal punto di vista sintattico e pragmatico, sia dalla prospettiva dell’acquisizione e dell’insegnamento.
Muovendo da tali considerazioni, il panel accoglie contributi che, oltre a fare il punto sulla ricerca riguardante i marcatori discorsivi del cinese, offrano allo stesso tempo dati empirici originali, aprendo a nuovi possibili scenari per la ricerca futura.
Riferimenti bibliografici:
Fischer, K. (2006). Towards an understanding of the spectrum of approaches to discourse particles: Introduction to the volume. In K. Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles (pp. 1-20). Amsterdam: Elsevier.
Fraser, B. (1990). An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics, 14(3), 383-398.
Guang, F. (2019). Pragmatic markers in Chinese discourse. In C. Shei (ed.), The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis (pp. 216-229). Abingdon & New York: Routledge.
Luke, K.-K. (1990). Utterance Particles in Cantonese Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
Schriffin, D. (1987). Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
Soci proponenti (e coordinatori): Carmen Lepadat, Marco Casentini, Sergio Conti
Partecipanti: Marco Casentini, Sergio Conti, Valentino Eletti, Carmen Lepadat, Valentina Ornaghi, Chiara Piccinini, Chiara Romagnoli
Questo è un gruppo privato. Per entrare devi essere un membro registrato al sito e richiedere l’adesione al gruppo.