Conferenza di Alessandra Pezza: “(Quasi) come un fumetto: la resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali”

(Quasi) come un fumetto:
la resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali

Alessandra Pezza (Università degli Studi di Milano-Bicocca)

Mercoledì 8 marzo, ore 12.30
Università degli Studi di Milano, Polo MIC, Aula T1
Modera Simona Gallo

Sebbene meno noto in occidente rispetto al suo equivalente cinematografico, il romanzo di arti marziali cinese (wuxia 武侠) gode di un enorme successo di pubblico nel mondo sinofono. Uno degli elementi che caratterizza il genere, e una delle calamite per i lettori, è la presenza di dettagliatissime descrizioni di mirabolanti combattimenti all’ultimo sangue, che uniscono precisione semantica a effetti che potremmo quasi definire visivi e sonori. A partire dal lavoro su una pagina selezionata della saga La leggenda del cacciatore di aquile (Shediao yingxiong zhuan 射雕英雄传, 1957-59) di Jin Yong 金庸 (o Louis Cha, 1924-2018), uno dei padri della declinazione contemporanea del genere, l’intervento guiderà i partecipanti alla scoperta delle difficoltà e delle possibili strategie di resa utili a riportare sulla pagina italiana il ritmo e l’efficacia del cinese.

Alessandra Pezza è assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” dell’Università di Milano-Bicocca e coordinatrice scientifica del laboratorio Officina di Traduzione Permanente. Si occupa della rappresentazione e reinvenzione della storia e del patrimonio culturale nella letteratura cinese contemporanea e di traduzione letteraria. Sta traducendo La leggenda del cacciatore di aquile di Jin Yong.

L’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.