Gabriele Tola (Università degli Studi di Perugia: gabriele.tola@unipg.it)
Gabriele Tola. 2026. Basilio Brollo’s Dictionarium sinico-latinum (Chinese-Latin dictionary) – A Critical Edition of the Manuscript Rinuccini 22 (Biblioteca Medicea Laurenziana). Amsterdam: John Benjamins [Studies in the History of the Language Sciences, 134] 2026, xxviii, 1029 pp.
Hardbound: ISBN 9789027237583
e-Book – Open Access: ISBN 9789027243621
La pubblicazione rappresenta la prima e a lungo attesa edizione critica del Dictionarium sinico-latinum, opera del missionario francescano Basilio Brollo (nome cinese: Ye Zunxiao 葉尊孝, 1648–1704). La pubblicazione analizza per la prima volta in dettaglio e sotto vari aspetti un’opera considerata una pietra miliare nel campo della lessicografia, copiata e adattata in varie forme per secoli in quanto ritenuta uno strumento linguistico completo nell’ambito della lessicografia cinese-europea. La pubblicazione è rivolta non solamente agli studiosi di linguistica missionaria, lessicografia e lessicologia, ma rappresenta anche uno strumento fondamentale per gli studiosi di storia dei concetti e degli scambi culturali tra Europa e Cina.
Prendendo come riferimento il manoscritto conservato presso la Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze, noto come “Rinuccini 22” (1694), il volume apre con una serie di capitoli che indagano differenti aspetti linguistici, storici e culturali del Dictionarium (si faccia riferimento all’indice dei contenuti in calce all’annuncio), seguiti dalla trascrizione di tutto il dizionario, compresi caratteri, varianti, romanizzazioni, definizione latine, esempi e glosse cinesi.
In contemporanea, viene inaugurato anche il database https://chindictionary.lad-sapienza.it.
Basato sul Dictionarium sinico-latinum, questo database relazionale è stato sviluppato per digitalizzare e organizzare i dati del manoscritto in maniera coerente. La sua struttura fornisce la possibilità di indicizzare e ricercare informazioni, tramite un motore di ricerca, tra quelle contenute esplicitamente nel Dictionarium sinico-latinum e in altre fonti coeve, ma anche altre estraibili in maniera implicita. Tale approccio permette una grande flessibilità e numerose applicazioni: sono infatti generabili indici grammaticali che possono essere applicati facilmente a un’ampia gamma di fonti scritte e che possono essere progressivamente arricchiti includendo nuovi varianti grafiche, romanizzazioni e significati. Il database permette la ricerca all’interno di tutto il testo del Dictionarium sinico-latinum tramite numerose modalità; aggiornamenti e numerosi nuovi strumenti sono rilasciati periodicamente.
Il volume e il database sono due dei risultati della ricerca condotta all’interno del progetto PRIN 2022 PNRR “CHIN-DICTIONARY– Brollo’s Dictionarium sinico-latinum: linguistic innovations, textual connections, and trans-cultural translation” (M4C2- Investment 1.1 — Project code P2022XBX35; CUP MASTER B53D2302933 0001; CUP B53D23029330001). Il PI del progetto è Gabriele Tola (Sapienza Università di Roma, con i componenti della unità locale Federico Masini e Paolo De Troia), in collaborazione con i responsabili di unità locali, Victoria Almonte (Università degli Studi della Tuscia) e Emanuele Raini (Università di Napoli L’Orientale); il team di ricerca è completato da Erica Cecchetti, Silvana Maiello e Erasmo Di Fonso (assegnisti per Sapienza Università di Roma), Ya Chen (assegnista per Università degli Studi della Tuscia) e Mattia Marconi (assegnista per Università di Napoli L’Orientale).
Indice
Introduction
Gabriele Tola | pp. vii–xiv
Preface
Federico Masini | pp. xv–xviii
Preface
Paolo De Troia | pp. xix–xxii
Acknowledgments | pp. xxiii–xxiv
Technical and linguistic notes for the reader on the textualisation of the manuscript Rinuccini 22
Gabriele Tola | pp. xxv–xxviii
Chapter 1. In search of clues for dating Rinuccini 22 and Borg. Cin. 475: A comparison of the historical and biographical notes found in the two manuscripts
Mattia Marconi | pp. 1–15
Chapter 2. Brollo and romanisation: Theory, practice, and cross-cultural context
Emanuele Raini | pp. 16–33
Chapter 3. Tracing the metalinguistic markedness of Basilio Brollo’s Dictionarium sinico-latinum: A tool for contemporary readers
Silvana Maiello | pp. 34–53
Chapter 4. Brollo’s Dictionarium sinico-latinum and Christian Catholic terms
Mattia Marconi | pp. 54–75
Chapter 5. Sino-Franciscan landscapes: Toponyms and selected geographical terms in Brollo’s Dictionarium sinico-latinum — A case study
Erica Cecchetti | pp. 76–94
Chapter 6. Female figures in the Dictionarium sinico‑latinum
Ya Chen | pp. 95–106
Chapter 7. Linguistic aspects of rice terminology: A preliminary study on rice cultivation in Brollo’s Dictionarium sinico-latinum
Victoria Almonte and Ya Chen | pp. 107–125
Chapter 8. Brollo’s Dictionarium sinico-latinum and later lexicographical production: The connection with Dominicans and late Qing dictionaries
Gabriele Tola | pp. 126–140
Chapter 9. Brollo’s Dictionarium sinico-latinum database: Developing a flexible information system for the digital analysis of ancient bilingual Chinese dictionaries
Erasmo Di Fonso | pp. 141–158
Note on how to use and read the dictionary
Emanuele Raini | pp. 159–162
Operis ratio, et usus
Silvana Maiello, Emanuele Raini and Gabriele Tola | pp. 163–168
The structure and utility of this work
Silvana Maiello, Emanuele Raini and Gabriele Tola | pp. 169–175
Index | pp. 176–181
Dictionarium sinico-latinum | pp. 182–985
相反之字 | pp. 986–1010
相連俗語 | pp. 1011–1017
Particulae numerales | pp. 1018–1022
General index | pp. 1023–1029