Dentro il calcio professionistico cinese: Linguaggio tecnico e vita sul terreno di gioco, di Jacopo Maria Mazzanti

Dentro il calcio professionistico cinese: Linguaggio tecnico e vita sul terreno di gioco, di Jacopo Maria Mazzanti

La lezione di terminologia calcistica segue un percorso cronologico, raccontando la mia esperienza personale e professionale in Cina: inizio dalla prima città in cui mi sono trasferito all’età di 27 anni e mezzo, senza alcuna conoscenza della Cina né della lingua cinese, e proseguo città dopo città, fino alla settima e ultima tappa del mio percorso. Con il passare degli anni e dei club nei quali ho lavorato come allenatore di calcio, allenando e comunicando interamente in lingua cinese, il mio livello linguistico è cresciuto progressivamente, passando dall’HSK 3 all’HSK 6. Durante il quarto e ultimo anno, ho lavorato nella Chinese Super League (Serie A cinese) per un club in lotta per il titolo, di proprietà della stessa holding dell’Internazionale Milano, ricoprendo il ruolo di traduttore simultaneo in campo e fuori dal campo per il direttore sportivo Fausto Pizzi (ex campione di Inter, Parma e Napoli). Le slide finali presentano i lavori svolti al mio rientro in Italia. Durante la lezione approfondisco il motivo per cui ho scritto due manuali di terminologia calcistica, nati da un apprendimento diretto “sul campo”, analizzando frasi calcistiche esemplificative, termini tecnici, ruoli dei giocatori, specificità del campo da calcio e una scheda di allenamento reale, utilizzata come esame pratico per la licenza China D, che mi ha reso il primo e unico allenatore straniero ufficialmente riconosciuto dalla Federazione Calcistica Cinese.

Seminario organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo, con il supporto dell’Aula Confucio di Arezzo.

Mercoledì 27 maggio 2026, ore 10.15  Aula 3 (Palazzina Ex Ram)

Università di Siena-Campus di Arezzo

Viale Cittadini, 33

________________

Jacopo Maria Mazzanti è allenatore di calcio certificato UEFA B ed esperto di terminologia calcistica in cinese, ha vissuto in Cina per quasi cinque anni collaborando con otto club professionistici, tra cui realtà legate a Manchester City, Borussia Mönchengladbach, Inter e Jiangsu Suning. Ha lavorato quotidianamente in cinese (livello HSK 6) ed è il primo allenatore straniero a ottenere la licenza China D della Federazione Calcistica Cinese. Ha operato nella Chinese Super League come traduttore simultaneo per la dirigenza sportiva di un club di vertice, collaborando con il direttore sportivo Fausto Pizzi. È autore di due manuali di terminologia calcistica cinese, patrocinati dall’Istituto Confucio di Milano e dall’AIAC, presenti anche nella biblioteca dell’Università di Oxford. Svolge inoltre un’intensa attività divulgativa, tenendo lezioni e seminari in Europa presso Istituti Confucio e università.