Autori: G. Falato, J. Kiaer at al.

Titolo: Missionary Translators. Translations of Christian Texts in East Asia

Editore: Routledge

Anno: 2021

Il libro propone un’analisi delle esperienze di traduzione di opere cristiane da parte dei missionari attivi in Asia Orientale in chiave storica e linguistica. Partendo dalle caratteristiche comuni e dalle differenze tra le lingue locali, i quattro casi di studio ripercorrono le strategie e le difficoltà affrontate dai traduttori e dai loro collaboratori, nell’adattare testi come la Bibbia, i Catechismi ed altre opere teologiche.