Presentazione del volume:
“Law, Justice and Codification in Qing China. European and Chinese Perspectives Essays in History and Comparative Law” a cura di Guido Abbattista

intervengono
Guido Abbattista, Università degli Studi di Trieste
Francesca Fiorentini, Università degli Studi di Trieste
Rolando Minuti, Università degli Studi di Firenze
Simona Novaretti, Università degli Studi di Torino
Guido Samarani, Università Ca’ Foscari Venezia

Casa editrice EUT Edizioni Università di Trieste, nell’ambito del XXXI Salone Internazionale del Libro di Torino

Venerdì 11 maggio 2018, 13:30

Stand Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Padiglione 1, posizione B13
Salone internazionale del Libro
Lingotto Fiere
Torino

Locandina

Lectures Prof. David S.G. Goodman, Xi’an Jiaotong-Liverpool University, Suzhou

10:00 China’s International Higher Education
14:00 Class and Social Change in China

The lectures will be introduced by Prof. Tiziana Lippiello

Both lectures will be held in English

Università Ca’ Foscari

Mercoledì 2 Maggio 2018

Aula Baratto
Dorsoduro 3246
Venezia

Locandina

Conferenza:
“Quando Confucio parlava di spiriti. I primi traduttori gesuiti alle prese con le forze invisibili dei classici confuciani”

Luisa M. Paternicò, Univeristà degli Studi di Napoli “L’Orientale”

Centro Studi Cinesi della Pontificia Università Urbaniana – Facoltà di Missiologia

Mercoledì 2 maggio 2018, 16:30-18:30

Pontificia Università Urbaniana – Sala Newman
Via Urbano VIII 16
00’165 – Roma

Locandina

Ciclo di incontri Sguardi sulla Cina 2018:
“Belt and Road Initiative 2018”

– Gavinelli Dino, docente di geografia – Università degli Studi di Milano e presidente del Centro Studi Problemi Internazionali
– Giunipero Elisa, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
– Jin Zhigang, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano
– Lavagnino Alessandra, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano
– Lupano Emma, docente di lingua e cultura cinese – Università degli studi di Milano
– Molteni Corrado, docente di cultura giapponese – Università degli studi di Milano
– Riva Natalia, docente di lingua e cultura cinese e membro del CARC – Università degli studi di Milano

Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano, Contemporary Asia Research Centre (CARC), Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di studi interculturali, Centro Studi Problemi Internazionali (CESPI)

Mercoledì 2 maggio 2018, 10:30-14:30

Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione – aula T4
Piazza Montanelli, 1
Sesto San Giovanni

Locandina
Programma

Ciclo di conferenze:
“The Translator’s Profession”

Terza edizione del ciclo di conferenze organizzate dal Laboratorio per la traduzione delle lingue orientali del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea (Università Ca’ Foscari Venezia)

Michele Mannoni (Università degli Studi di Perugia)
Feifa quanyi: diritti illegali. Analisi qualitativa di un sintagma del linguaggio giuridico cinese
Lunedì 9 aprile 2018, 16.00 
Palazzo San Paolo aula 7 – Riviera Santa Margherita 76,
31100 Treviso

Cosima Bruno (Soas University of London)
L’immagine nel suono, il suono nell’immagine. La traduzione dell’intermedialità nel testo poetico
Giovedì 3 maggio 2018 15.00 
Sala Giovanni Morelli – Palazzo Malcanton Marcorà, Dorsoduro 3484/D
30123 Venezia

Serena Zuccheri (Alma Mater Studiorum Università di Bologna)
Il linguaggio medico nella traduzione dall’italiano in cinese: quando l’opuscolo informativo non informa più.
Martedì 8 maggio 2018, 15.00 
Palazzo San Paolo aula 7 – Riviera Santa Margherita 76
31100 Treviso

Locandina

Seminario:
“Critica e autocritica: la rappresentazione di sé e dell’Altro del manhua moderno e contemporaneo”

Seminario a cura da Simona Gallo.
Interviene Martina Caschera – Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti – Pescara

Università degli studi di Bergamo

Giovedì 3 maggio 2018, 16:00-18:00

Aula 1 Tassis

Conferenza:
“La novella Jiao Hong Ji e i suoi riflessi nella letteratura Ming”

Interviene Barbara Bisetto, presenta Giovanni Vitiello

Università di Napoli “L’Orientale”

Lunedì 7 maggio 2018, 16:30

Aula 400
Via Duomo, 219
Napoli

Locandina

Ciclo di incontri Sguardi sulla Cina 2018
“Come cogliere il globale nel locale: migranti cinesi, madrepatria e contesti di inserimento in Italia”

Antonella Ceccagno, Università degli studi di Bologna

Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano, Contemporary Asia Research Centre (CARC), Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di studi interculturali

Martedì 8 maggio 2018, 12:30 

Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
aula T4
Piazza Montanelli 1
Sesto San Giovanni

Locandina

Mostra:
“LA MUSICA DELL’INCHIOSTRO
Calligrafie di Luo Qi e Silvio Ferragina”

A cura di Adriana Iezzi
con la collaborazione di Motoko Ueyama

8 – 18 maggio 2018 

Teaching Hub, Università di Bologna – Campus di Forlì
Via F. Corridoni, 20 – Forlì

Inaugurazione: martedì 8 maggio, ore 18.00 – Teaching Hub

Orari: tutti i giorni dalle 8.00 alle 19.00. Sabato e domenica chiuso.
Ingresso libero

Mostra organizzata dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna

Prima mostra di calligrafia contemporanea cinese organizzata dall’Università di Bologna con la partecipazione di due maestri calligrafi di fama internazionale: Luo Qi, uno dei più importanti calligrafi cinesi viventi, e Silvio Ferragina, tra i più famosi artisti italiani a praticare calligrafia orientale. La mostra esplora l’intimo legame che da sempre intercorre tra calligrafia e musica, ma rielaborato in forme nuove, ricche di richiami interculturali.

All’inaugurazione saranno presenti i due maestri calligrafi che daranno vita a una performance calligrafico-musicale, accompagnati da alcuni musicisti dell’Istituto Musicale “Angelo Masini” di Forlì.

Locandina
Comunicato stampa
Breve biografia degli artisti

Seminario
“Letteratura cinese ‘verso il mondo’: sinità nomade e diramazioni transnazionali”

Seminario a cura da Simona Gallo.
Interviene Martina Codeluppi – Università Ca’ Foscari

Università degli studi di Bergamo

Mercoledì 9 maggio, 16:00-18:00

Aula 4 Rosate

Proiezione del film:
“Miss Granny”

Le proiezioni sono in lingua cinese con sottotitoli in inglese. L’ingresso è gratuito e i posti limitati, per partecipare scrivere a confucioroma.event@gmail.com.
Istituto Confucio dell’Università Sapienza di Roma

10 maggio 2018, 17:00-19:00

Palazzo Baleani
Corso Vittorio Emanuele II, 244
Roma

Link

Ciclo di incontri Sguardi sulla Cina 2018
“Cina 1900: un momento di importanti cambiamenti”

Elisabeth Kaske, Università di Lipsia – Germania
Jeffrey Wasserstrom, Università della California, Irvine

Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano, Contemporary Asia Research Centre (CARC), Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di studi interculturali

Giovedì 10 maggio, 16:30

Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
aula T4
Piazza Montanelli 1
Sesto San Giovanni

Locandina

Seminario di lingua e letteratura cinese:
“China 1918: Days of the madmen. The revolution of China’s literature, language and politics”

– Prof. Elizabeth Kaske (Universität Leipzig): What was Revolutionary about the “Literary Revolution”?
– Prof. Bettina Mottura (Università degli Studi di Milano): Building the Republic of China: new texts, institutions and political culture
– Prof. Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari di Venezia): Lu Xun: A «Hard» Translator Between China and the West
– Prof. Jeffrey Wasserstrom (UC Irvine, CA): 1918: A Turning Point Year for China?

Università degli studi di Bergamo, in collaborazione con l’Istituto Confucio di Milano

Venerdì 11 maggio 2018, 10:00 – 14:00

Aula 4 Rosate

“Sinosfere: una rivista sull’universo culturale cinese.”
Presentazione del progetto editoriale

Intervengono Marco Fumian, Laura De Giorgi, Ester Bianchi, Nicoletta Pesaro

Lunedì 14 maggio 2018, 16:30

Sala A
Palazzo Vendramin dei Carmini
Università Ca’ Foscari
Venezia

Venerdì 25 maggio 2018, 14:30

Aula Anmig
Università Orientale di Napoli
Napoli

Proiezione del film:
“In the Mood for Love”

Le proiezioni sono in lingua cinese con sottotitoli in inglese. L’ingresso è gratuito e i posti limitati, per partecipare scrivere a confucioroma.event@gmail.com.

Istituto Confucio dell’Università Sapienza di Roma

24 maggio 2018, 17:00-19:00

Palazzo Baleani
Corso Vittorio Emanuele II, 244
Roma

Link

“Che t’importa del mio nome?”
Due seminari sugli aspetti linguistici e culturali della creazione e dell’adattamento dei nomi di marchi nella lingua cinese e dalla lingua cinese

I seminari sono tenuti da Victoria Bogushevskaya, Dottore di Ricerca in Scienze Filologiche e Linguistica Cinese e docente di Linguistica Cinese presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Brescia.

Università Cattolica di Milano

Seminario 1 – Venerdì 11 maggio 2018, 16:00-18:30
Introduzione:
Chiara Piccinini, “Prestiti e calchi” e modalità di resa di termini stranieri in lingua cinese
Relazione:
Victoria Bogushevskaya, Aspetti linguistici e culturali dell’adattamento dei nomi dei brand sportivi occidentali nella lingua cinese.

Seminario 2 – Mercoledì 16 maggio 2018, 16:00-18:30
Victoria Bogushevskaya, Creazione e adattamento dei nomi di marchi cinesi e l’adattamento di essi nella lingua inglese.

Presentazione del numero monografico della rivista Sulla Via del Catai intitolato “Suoni e colori: l’Europa scopre la multietnicità e il plurilinguismo della Cina” a cura di Luisa M. Paternicò

Intervengono: Riccardo Scartezzini (Università di Trento), Davor Antonucci (Università di Roma Sapienza), Luisa Paternicò (Università di Napoli L’Orientale), modera Paola Paderni (Università di Napoli L’Orientale)

Lunedì 21 maggio 2018, 16:30

Aula 2.6
Palazzo Mediterraneo
via Nuova Marina 59
Napoli

Link

“Le cronache di Sangshuping”
di Zhu Xiaoping, Chen Zidu e Yang Jian

Il 22 e 23 maggio alle 20,30 andrà in scena al Teatro Palladium di Roma Le cronache di Sangshuping di Zhu Xiaoping, Chen Zidu e Yang Jian. Lo spettacolo sarà realizzato dal Laboratorio di teatro cinese, ideato da M. Cristina Pisciotta, diretto da Lorenzo Montanini e attivato da quest’anno all’Università degli studi di Roma Tre coinvolgendo studenti italiani dei corsi di cinese e studenti cinesi dei corsi d’italiano.

Martedì 22 e mercoledì 23 maggio, 20:30

Teatro Palladium di Roma
teatropalladium.uniroma3.it
Locandina

CinaViCina: incontri sul mondo cinese
“Fare cinema in Cina oggi: problemi, prospettive”

Dott. Sergio Basso

Giovedì 24 Maggio 2018, 10:00 -13:00

Istituto Confucio dell’Università di Torino
Per il progetto Alternanza Scuola Lavoro (incontri aperti al pubblico)

Palazzina Einaudi, Sala Seminari 6
Torino

Locandina
istitutoconfucio.torino.it

CinaViCina: incontri sul mondo cinese
“Cina e informazione in Italia”

Dott. Simone Pieranni e Dott.ssa Désirée Marianini

Giovedì 24 Maggio 2018, 10:00 -13:00

Istituto Confucio dell’Università di Torino
Per il progetto Alternanza Scuola Lavoro (incontri aperti al pubblico)

Palazzina Einaudi, Sala Seminari 6
Torino

Locandina
istitutoconfucio.torino.it

CinaViCina: incontri sul mondo cinese
“Studiare italiano in Cina e … studiare cinese in Italia: le differenze culturali da un punto di vista cinese”

Dott.ssa Wang Tianshu

Giovedì 31 maggio 2018, 10:00 -13:00

Istituto Confucio dell’Università di Torino
Per il progetto Alternanza Scuola Lavoro (incontri aperti al pubblico)

Palazzina Einaudi, Sala Seminari 6
Torino

Locandina
istitutoconfucio.torino.it

CinaViCina: incontri sul mondo cinese
“Sopracciglia di falena: essere belle in Cina“

Prof.ssa Stefania Stafutti

Giovedì 31 maggio 2018, 10:00 -13:00

Istituto Confucio dell’Università di Torino

Palazzina Einaudi, Sala Seminari 6
Torino

Locandina
istitutoconfucio.torino.it

Nome rivista: Sinosfere
Titolo numero: “Futuro”
Comitato scientifico: Marco Fumian, Ester Bianchi, Laura De Giorgi, Nicoletta Pesaro
Autori contributi: Ester Bianchi, Chiara Cigarini, Amina Crisma, Laura De Giorgi, Marco Fumian, Nicoletta Pesaro, Elena Pollacchi, Wu Yan
Numero: I
Anno: 2018

Sinosfere è una rivista che si occupa di cultura cinese, intesa come l’universo molteplice e mutevole delle rappresentazioni che, viaggiando storicamente nel tempo e nello spazio, hanno variamente influenzato i particolari modi di vedere, di parlare e di sentire che informano la vita delle società cinesi odierne.
Creata da un gruppo di studiosi di storia e cultura cinese, Sinosfere vuole essere – come meglio si chiarisce in altro luogo – una piattaforma volta a esplorare e a discutere le dinamiche socio-culturali cinesi indagandone le logiche peculiari che le governano.
La rivista si compone di due parti. La prima, Costellazioni, nasce come periodico semestrale che comprenderà di volta in volta saggi diversi raggruppati attorno a un tema comune, nei quali si svilupperanno soprattutto le riflessioni inerenti alla storia culturale cinese. La seconda, Sinografie, si presenta come uno spazio miscellaneo creato per sondare, più liberamente, le diverse tracce lasciate dai movimenti culturali cinesi, registrandone le traiettorie. Ampio spazio sarà dato, in questa sezione, alle voci originali degli interpreti cinesi.

Link