Lecture series on Chinese Linguistics

Marie-Claude PARIS (Université de Paris) Again and again: On parts of speech in Chinese 12 November 2021, 10-12   Venue: Sala A, Palazzo Vendramin dei Carmini, Dorsoduro 3462, Venice – All […]

Nuovo volume: Grammatica della lingua cinese

Autori: Paternicò, Luisa M. – Varriano, Valeria – Tian Huiting (2021) Titolo: Grammatica della lingua cinese Editore, città: UTET, Torino, Pagine: 648 pp. Prefazione di Joel Bellassen ISBN 978-88-6008-633-4 https://www.mondadoristore.it/Grammatica-della-lingua-cinese-Huiting-Tian-Luisa-M-Paternico-Valeria-Varriano/eai978886008633/?fbclid=IwAR3JhuxOVemv4X2saSyrGqkZDPK–dmAuaRzbsEwtfGy9-Fk3THRW3IS_j8

Nuovo volume: Missionary Translators. Translations of Christian Texts in East Asia

Il libro propone un’analisi delle esperienze di traduzione di opere cristiane da parte dei missionari attivi in Asia Orientale in chiave storica e linguistica. Partendo dalle caratteristiche comuni e dalle differenze tra le lingue locali, i quattro casi di studio ripercorrono le strategie e le difficoltà affrontate dai traduttori e dai loro collaboratori, nell’adattare testi come la Bibbia, i Catechismi ed altre opere teologiche.