Nicoletta Pesaro è professoressa ordinaria di lingua e letteratura cinese all’Università Ca’ Foscari Venezia, dove insegna lingua e letteratura cinese moderna e traduzione, ed è coordinatrice del corso di dottorato in Studi sull’Asia e sull’Africa. Si interessa di letteratura cinese moderna e contemporanea, con un duplice approccio legato alla teoria della narrativa e agli studi sulla traduzione.
Nel 2019 ha pubblicato con Melinda Pirazzoli La narrativa cinese del Novecento. Autori, opere e correnti (Carocci). Ha curato diverse raccolte di saggi, in particolare sulla letteratura cinese: Ecocriticism and Chinese Literature. Imagined Landscapes and Real Lived Spaces (con R. Moratto e D. Chao, Routledge 2022) e Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques (con Yinde Zhang, Edizioni Ca’ Foscari 2017); e sulla traduzione, La traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali (Hoepli 2023) e The Ways of Translation: Constraints and Liberties of Translating Chinese (Cafoscarina 2013). E’autrice di numerosi articoli in diverse lingue sulla letteratura cinese moderna e la traduzione, e ha tradotto alcuni opere di autori cinesi moderni, tra cui Lu Xun, Yu Hua e Ma Jian. Dirige la collana di Edizioni Ca’ Foscari Translating Wor(l)ds (https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/collane/translating-worlds/) e il Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali (www.thewaysoftranslation.com).
