Università degli Studi di Firenze
2021
“Cantare dei campi: sul rapporto tra vita rurale e poesia in Cina”, in Paolo Nanni e Hao Xu (a cura di), Il trattato di agricoltura di Wang Zhen (1313), Supplemento alla Rivista di Storia dell’Agricoltura, a. LXI, n.2, 119-133. https://www.storiaagricoltura.it/quaderni/civilt-agrarie-del-medioevo/10955
“The Vocabolario Italiano-Cinese of Joseph M. Pruggmayr (OCD; 1713-1791)”. In Otto Zwartjes; Paolo De Troia (eds), Missionary Linguistics VI. Selected papers from the Tenth International Conference on Missionary Linguistics, Rome, 21–24 March 2018, 129-151. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. ISBN 9789027210043; e-book ISBN 9789027258434.
(Book Review) “Migration and the Media: Debating Chinese Migration to Italy, 1992–2012. by GAOHENG ZHANG. Toronto: University of Toronto Press, 2019. 296 pp. ISBN: 9781442630437.” Book Review, in Journal of Asian Studies, May 2021 issue, 557-558. DOI: https://doi.org/10.1017/S0021911821000644
Sunzi, L’Arte della Guerra (traduzione, introduzione e note), Firenze-Milano: Giunti. ISBN 978-88-09-89952-0.
Castorina M., Cucinelli, D. (eds), Food issues 食事: Interdisciplinary Studies on Food in Modern and Contemporary East Asia, Firenze: Firenze University Press. DOI: 10.36253/978-88-5518-506-6
2020
‘In the garden of the world’. Italy to a young 19th century Chinese traveler, Firenze: FUP. ISSN 2704-6478 (PRINT) | ISSN 2704-5919 (ONLINE)
(con Valentina Pedone). “Così bella che anche i fiori si inchinano: Firenze raccontata dai viaggiatori cinesi nel primo Novecento”, Costellazioni (13), 99-115. ISSN 2532-2001
“Some Observations on De Lingua Sinensi: A Forgotten Work of Chinese Grammar”, in C. Piccinini, E. Giunipero (eds), Italian Association for Chinese Studies. Selected Papers 3, 2020, Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 11-25. ISBN 978-88-7543-475-5.
“Italian women in Chinese eyes: an analysis of some late 19th -early 20th century Chinese travel accounts and their perception of Italian women”, in Zhang, Gaoheng and Mignone, Mario (eds), Exchanges and Parallels between Italy and East Asia, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 25-43. ISBN (10): 1-5275-4249-1. ISBN (13): 978-1-5275-4249-5.
2019
“Parole, parole, parole… Il contributo della sinologia italiana alla compilazione di dizionari di lingua cinese”, Lea – Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente,8, pp. 73-86. ISSN: 1824-484X. DOI: https://doi.org/10.13128/LEA-1824-484x-10978
Xi Jinping, Governare la Cina, vol. 2, tr. italiana di M. Castorina e T. Zappone. Firenze: Giunti. Traduzione dei capitoli: 2, 3,5,6,7,8,10,12, Sommario, Nota dell’Editore; Indice Analitico. ISBN: 9788809871946.
I. Sakiyama, M. Castorina (eds), Trajectories. Selected papers in East Asian studies 軌跡, Firenze: Firenze University Press.
2017
“Luoma riji 罗马日记, il Diario romano di Arcadio Huang”, in C. Bulfoni, J. Zhigang, E. Lupano, B. Mottura (a cura di), Wenxin. L’essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, Milano: Franco Angeli, pp. 664-674. ISBN: 9788891761750.
2016
“Il Real Collegio Asiatico e la formazione di interpreti e diplomatici italiani per l’Estremo Oriente”, Sulla via del Catai, 15. ISSN: 1970-3449.
“Nabuleisi Zhonghua shuyuan jiqi Hanyu jiaoxue 那不勒斯中華書院及其漢語教學” [Il Collegio de’ Cinesi di Napoli e l’insegnamento della lingua cinese], trad. di Wang Zhonghua 王衆華, Guoji Hanxue yanjiu tongxun 國際漢學研究通訊, 12, Peking University, pp. 89-102. ISBN: 9787301272398.
Sunzi, L’arte della guerra, Firenze: Giunti (traduzione, nota introduttiva e note al testo).
Xi Jinping, Governare la Cina, tr. italiana di M. Castorina e T. Zappone. Firenze: Giunti. Traduzione dei capitoli: 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 18, “Appendice”. ISBN: 9788809818378.
2015
“Con gli occhi dell’altro: il cibo occidentale nelle fonti cinesi”, in M. Castorina (a cura di), Una ciotola di riso. Cibo e cultura del cibo fra Italia e Cina, Sulla via del Catai, n. 13, pp. 125-137. ISSN: 1970-3449.
“La rivoluzione della cultura (1961-1976)”, in V. Pedone, S. Zuccheri (a cura di), Antologia di letteratura contemporanea cinese, Milano: Hoepli, pp. 69-129. ISBN: 9788820363079
M. Castorina (a cura di), Una ciotola di riso. Cibo e cultura del cibo fra Italia e Cina, Sulla via del Catai, n. 13.
Françoise Sabban, “Marco Polo e la Pasta: una Storia Troppo Semplice”, Sulla via del Catai, n. 13, pp. 73-81 (traduzione dal francese ).
Hongcheng Zhou 周鸿承, “Con gli Occhi dell’Altro: il Cibo Cinese nelle Fonti Gesuite del XVII Secolo”, Sulla via del Catai, n. 13, pp. 83-93 (traduzione dal cinese).
Zhang Yang, La seconda stretta di mano (estratto), in Antologia di letteratura contemporanea cinese, pp. 64-68 (traduzione dal cinese).
Jin Fan, Lettere d’amore aperte al pubblico (estratto), in Antologia di letteratura contemporanea cinese, pp. 72-76 (traduzione dal cinese).
Bei Dao, Onde (estratto), in Antologia di letteratura contemporanea cinese, pp. 76-80 (traduzione dal cinese).
Shi Zhi, Questa è Pechino alle quattro e otto minuti; Fiducia al futuro, in Antologia di letteratura contemporanea cinese, pp. 81-83 (traduzione dal cinese).
Mu Dan, Sé stesso, in Antologia di letteratura contemporanea cinese, p. 84 (traduzione dal cinese).
2014
“Il dono in Cina. L’arte di coltivare i rapporti interpersonali”, in Roma Tre News, anno XV, 2/2013, pp. 21-23.
“I materiali didattici del Collegio dei Cinesi di Napoli: una ricerca preliminare”, in Clara Bulfoni, Silvia Pozzi (a cura di), Atti del XIII Convegno A.I.S.C., Milano 22-23 settembre 2011, Milano: Franco Angeli, pp. 145-155. ISBN: 9788891706799.
2012
“L’Italia vista dal Gran Ministro Xue Fucheng”, Sulla via del Catai, anno VI, numero 7, pp. 83-95. ISSN: 1970-3449.
2011
La cultura cinese. Manuale di mediazione linguistica, Milano, Hoepli. ISBN: 9788820345877.
“Il dibattito sulle pagine della Tribuna del Popolo” (traduzioni e note), con A. Spalletta, in M. Miranda, A. Spalletta (a cura di), Il Modello Cina. Quadro politico e sviluppo economico, Roma: L’Asino d’oro, pp. 198-208. ISBN: 978-88-6443-067-6
Fang Ming, “Tong Dahuan: il ‘modello Cina’ non è sostenibile” (traduzione dal cinese) in M. Miranda, A. Spalletta (a cura di), Il Modello Cina. Quadro politico e sviluppo economico, Roma: L’Asino d’oro, pp. 193-197.
2010
“La visita in Cina degli intellettuali italiani nel 1955”, Sulla via del Catai, anno IV, numero 5, pp. 27- 37. ISSN: 1970-3449.
“Guo Liancheng e il viaggio in Italia del 1859”, in: Paolo De Troia (a cura di), La Cina e il Mondo. Atti del XI Convegno dell’Associazione Italiana Studi Cinesi, Roma, 22-24 febbraio 2007, Roma: Nuova Cultura, pp. 427-439. ISBN: 9788861344921.
Su Tong, Verità sospese, a cura di M. Castorina, Collana Piccoli discorsi cinesi, Milano: Hoepli.
2009
Wang Anyi, (Tele) visioni della Cina d’oggi, Collana Piccoli discorsi cinesi, Milano: Hoepli
2008
Le donne occidentali nei diari dei viaggiatori cinesi dell’Ottocento, Collana «ViCina», Roma, Nuove Edizioni Romane. ISBN: 9788874570706.
Breve relazione del viaggio in Occidente. Il resoconto del viaggio in Italia di Guo Liancheng, Tesi di dottorato, XX ciclo, “Sapienza” Università di Roma.
M. Castorina e C. Romagnoli (a cura di), Piccoli discorsi cinesi. Guida alla lettura di scrittori cinesi contemporanei, Milano: Hoepli
2007
“Guo Liancheng and his journey to Italy”, Wakumon 或文, Studies on Cultural and Linguistic Exchanges Between China and the West, n. 13, Kansai University, Osaka, Japan, pp. 19-30. ISSN:1345-9899.
“Uno sguardo cinese sulla donna occidentale del XIX secolo”, in: L. De Giorgi, G. Samarani (a cura di), Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente. Atti del X Convegno dell’Associazione Italiana Studi Cinesi. Venezia, 10-12 marzo 2005, Venezia: Cafoscarina, pp. 133-148. ISBN: 978-88-7543-116-7.
2006
(con E. M. Miranda) Ruan Ming, “La strategia della libertà di Bush e l’“ascesa” antilibertaria di Hu Jintao”, traduzione dal cinese e note, in Mondo Cinese, n. 126, gennaio-marzo, pp. 49-60
“Uno sguardo cinese sulla donna occidentale del XIX secolo”, in: L. De Giorgi, G. Samarani (a cura di), Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente. Atti del X Convegno dell’Associazione Italiana Studi Cinesi. Venezia, 10-12 marzo 2005, Venezia: Cafoscarina, pp. 133-148. ISBN: 978-88-7543-116-7.
2005
“La letteratura italiana in Cina – XVI Convegno dell’Associazione cinese per lo studio della letteratura italiana (Pechino, 21-23 ottobre 2003)”, Mondo Cinese, n. 125, ottobre-dicembre, pp. 68-72. ISSN: 0390-2811
Zhong Hongqing, “Perché premiare i funzionari che richiamano investimenti stranieri?”, traduzione dal cinese e note, in Mondo Cinese, n. 123, aprile-giugno, pp. 52-53.