Voci e storie in traduzione: Cena per sei di Lu Min

Il seminario avrà come oggetto il romanzo Cena per sei (Orientalia, 2023, traduzione dal cinese di Natalia F. Riva, a cura di Silvia Pozzi) di Lu Min, una delle voci più interessanti della generazione di scrittori cinesi nati negli anni Settanta. L’incontro, tenuto dalla traduttrice dell’opera in italiano, presenterà l’autrice e il romanzo, illustrandone la struttura in sei capitoli, ciascuno dedicato a uno dei protagonisti, le tecniche narrative, come il cambio di prospettiva e l’intreccio di piani temporali, e il linguaggio ricco di metafore e immagini potenti che lo contraddistinguono. Esplorando le strategie traduttive adottate per affrontare le sfide nella resa in italiano, si rifletterà sulla rappresentazione della Cina contemporanea attraverso la narrativa e sull’impatto della tradu traduzione sulla ricezione della letteratura cinese in Italia.