Borrowing a Boat to Go out to the Ocean: the Image of China as a Cultural Power Promoted by the PRC Government’s Strategies and the Italian Born Chinese.

Nei giorni 12 e 13 febbraio 2026, presso l’Università di Torino – Campus Luigi Einaudi (Lungo Dora Siena 110, Sala Lauree Rossa), si terrà il Convegno conclusivo del lavoro di ricerca condotto dalle unità dell’Università di Torino e dell’Università Cattolica del Sacro Cuore nell’ambito del progetto PRIN 2022 Borrowing a Boat to Go out to the Ocean: the Image of China as a Cultural Power Promoted by the PRC Government’s Strategies and the Italian Born Chinese.

Il Convegno si articolerà attorno a due nuclei tematici principali. Il primo sarà dedicato alle politiche di sostegno alla traduzione di testi politici e accademici, alle strategie traduttive adottate nelle traduzioni in italiano, nonché alla descrizione degli enti e degli organismi incaricati della loro attuazione. Verranno inoltre presentati alcuni casi di studio volti a esemplificare concretamente l’applicazione di tali politiche.

Il secondo filone di indagine riguarderà invece la Cina nella percezione e nella narrazione dei giovani cinesi che vivono in Italia. In particolare, si analizzerà l’immagine che emerge dalle interviste semi-strutturate e dai social media, mettendo in luce l’intreccio tra narrazione identitaria e un complesso universo di sentimenti, aspirazioni e recriminazioni. La costruzione dell’immagine di sé da parte degli Italian Born Chinese (IBC) sarà esaminata anche attraverso lo studio delle forme di autorappresentazione pubblica che emergono dalle attività e dalle iniziative culturali promosse dai cinesi residenti in Italia.

Un ulteriore approfondimento sarà dedicato alla riflessione su alcune azioni legislative adottate dalla Cina per delineare la propria immagine all’estero, con particolare riferimento alla normativa sulla protezione dei beni culturali e alla lotta alla loro circolazione e commercializzazione illegale, sia all’interno sia al di fuori dei confini nazionali.

Il Convegno metterà inoltre in evidenza la forte interazione tra diversi progetti di ricerca che, almeno in ambito sinologico, ha caratterizzato la tornata PRIN 2022. In questa prospettiva, interverranno Daniele Brigadoi Cologna e Valentina Orgaghi (Università dell’Insubria), Tommaso Pellin (Università di Bologna) e Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia), a testimonianza di un dialogo scientifico intenso tra ricercatori di atenei diversi, in presenza di evidenti intersezioni tematiche.

Il Convegno avrà inizio alle ore 10:00 del 12 febbraio e potrà essere seguito anche da remoto collegandosi al seguente link:  https://unito.webex.com/meet/stefania.stafutti