BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:AISC
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230301T143000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230301T163000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230214T150149Z
LAST-MODIFIED:20230226T173445Z
UID:6054-1677681000-1677688200@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Manuela Lietti: "Tra underground e mobilitazione: alcuni esempi di resilienza nel mondo dell’arte contemporanea cinese"
DESCRIPTION:Tra underground e mobilitazione:\nalcuni esempi di resilienza nel mondo dell’arte contemporanea cinese \nManuela Lietti (Critica d’arte e curatrice indipendente esperta di arte asiatica) \nMercoledì 1 marzo\, ore 14.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula P5\nModera Simona Gallo \nAttraverso esempi tratti dal mondo dell’arte contemporanea cinese dagli anni Settanta del secolo scorso fino ai nostri giorni\, la conferenza focalizza l’attenzione su artisti di diverse generazioni la cui pratica si può considerare un esempio di resilienza e visione alternativa a grandi narrazioni e soft power.  \nManuela Lietti è una critica d’arte e curatrice indipendente specializzata in arte asiatica. Nel 2003 si laurea a pieni voti con lode presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con una tesi sull’artista contemporaneo cinese Yang Shaobin e si trasferisce a Pechino dove nel 2007 completa un master in storia dell’arte cinese e della critica d’arte cinese presso l’Accademia di Arte e Design dell’Università Tsinghua. Dal 2003 Manuela è attiva come critica\, curatrice\, coordinatrice di progetti in ambito pubblico e privato\, in gallerie e musei. Le istituzioni con cui Manuela ha collaborato e collabora tuttora includono: La Biennale di Venezia\, The Israel Museum\, CAFAM Art Museum\, Haus der Kulturen der Welt\, Biennale di Scultura di Carrara (2010)\, il Ministero della Cultura Cinese\, Three Shadows Photography Art Centre\, il padiglione italiano presso l’Expo di Shanghai (2009)\, Galleria Massimo De Carlo\, Galleria Continua\, Capsule Shanghai\, Liste Art Fair\, Artissima. Manuela ha co-curato l’edizione 2019 della Biennale di Urbanistica e Architettura di Shenzhen (UABB). È autrice di diversi saggi critici e scrive per le riviste “Arte e Critica”\, “Flash Art”\, “Artforum”\, “Art Asia Pacific”\, “Artribune” e “Frieze”. Per il media cinese “Artron” cura una rubrica dedicata al collezionismo; è autrice della rubrica What’s on Beijing / Shanghai per il brand Bulgari; collabora con la casa editrice Skira per la curatela di volumi monografici dedicati a artisti contemporanei cinesi. Attualmente vive e lavora tra Pechino e Milano. \nL’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano\, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue\, Letterature\, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-manuela-lietti-tra-underground-e-mobilitazione-alcuni-esempi-di-resilienza-nel-mondo-dellarte-contemporanea-cinese/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/1_Locandina-LIETTI2-Sguardi-1-marzo.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230302T123000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230302T143000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230220T122835Z
LAST-MODIFIED:20230221T111524Z
UID:6072-1677760200-1677767400@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Francesca Berni: "Prima modernità liquida. Panorami urbani nella Cina delle concessioni"
DESCRIPTION:Prima modernità liquida. Panorami urbani nella Cina delle concessioni \nFrancesca Berni (architetto; Politecnico di Milano) \nGiovedì 2 marzo 2023\, ore 12.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T10\nModera Simona Gallo \nNell’incontro con la Cina\, il pensiero europeo si incrina e gli strumenti consolidati di interpretazione dei contesti decadono. Le vicende storiche del secolo delle concessioni sono state complessivamente trascurate\, quando non rimosse\, dalle storiografie di entrambi gli emisferi culturali. Eppure in quell’arco di tempo sono reperibili le prime\, rudimentali forme di globalizzazione nonché le relative conseguenze sulla forma dello spazio e modo di concepirlo. Attraverso l’architettura\, si esplorerà questa stagione apparentemente marginale che ha cambiato le sorti di entrambi i contesti. La lezione si articolerà in due momenti: il primo introdurrà alle forme dell’architettura e del pensiero nel secolo delle concessioni\, il secondo amplierà la discussione attraverso la proiezione di un video inedito realizzato dall’autrice durante la ricerca di dottorato svolta in Cina. \nFrancesca Berni (1989) è architetto PhD. Con base a Milano\, Francesca lavora con il paesaggio come termometro del nostro immaginare e progettare lo spazio che abitiamo. Con installazioni\, scritti e disegni\, la sua ricerca progettuale si inscrive nel rapporto tra paesaggio e progetto e nella relazione tra cultura di paesaggio cinese e europea. Nel 2021 è Enel Italian Fellow in Architecture\, Urban Design\, and Landscape Architecture presso l’American Academy in Rome. Nel 2020 ha conseguito il titolo di dottore di ricerca al Politecnico di Milano in co-tutela con la Shanghai Jiao Tong University\, con la tesi “The Shapes of Water – Discourse around the Architectural Project for a Landscape Reactivation in Fujian Province” (in corso di pubblicazione con la casa editrice Pearson). Attraverso le culture cinese ed europea\, esplora la nozione di paesaggio e le sue implicazioni e potenzialità nello spazio in cui abitiamo. Diversi media e tecniche supportano la sua ricerca\, instaurando un dialogo tra analogico e digitale. Di recente ha lavorato principalmente con installazioni (Streetscapes\, Spazi Aperti\, NAHR)\, stimolando la percezione dei visitatori nella loro presenza e consapevolezza spaziale. Diverse le occasioni di presentazione della propria ricerca: presso l’American Academy in Rome (2021)\, in occasione del Tuesday Talk della Society of Fellows (2021)\, presso la scuola di dottorato del Politecnico di Milano (2022) e in vari corsi di progettazione presso la scuola di architettura Polimi (2021-2022). Attualmente lavora al Politecnico di Milano come assistente alla didattica in corsi di progettazione architettonica e teorie dell’architettura e svolge attività di ricerca (con testi\, disegni e supporti vari) anche pubblicate su riviste come L’industria delle costruzioni\, L’industria italiana del cemento\, Territorio e Domus Web. \nL’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano\, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue\, Letterature\, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-francesca-berni-prima-modernita-liquida-panorami-urbani-nella-cina-delle-concessioni/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/2_Locandina_BERNI-Sguardi-2-marzo.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230303T150000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230303T170000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230224T122128Z
LAST-MODIFIED:20230224T122128Z
UID:6149-1677855600-1677862800@aisc-org.it
SUMMARY:Presentazione del Libro Un enigma medievale al tempo di Marco Polo di Maurizio Paolillo
DESCRIPTION:Il 3 marzo 2023 alle ore 15\, presso l’Aula 109 dell’Edificio Marco Polo\, Dipartimento ISO de La Sapienza Università di Roma\, Circonvallazione Tiburtina 4\, sarà presentato il libro di Maurizio Paolillo Un enigma medievale al tempo di Marco Polo. L’incontro in Cina tra il missionario Giovanni da Montecorvino e un discendente del Prete Gianni (Guerini e Associati\, Milano 2023). Interverranno con l’autore il Prof. Paolo De Troia (Università di Roma Sapienza\, Direttore Esecutivo dell’Istituto Confucio di Roma) e il Prof. Davor Antonucci (Università di Roma Sapienza) \nMaurizio Paolillo è professore di Filologia cinese presso l’Università di Napoli L’Orientale. Si interessa ai contatti culturali e religiosi tra Occidente e Oriente e alle tradizioni religioso-filosofiche della Cina\, con una particolare attenzione alle fonti antiche. Ha inoltre pubblicato studi sul fengshui e sulla letteratura del giardino cinese. Ha al suo attivo circa 90 pubblicazioni. Un enigma medievale al tempo di Marco Polo è la sua quinta monografia.
URL:https://aisc-org.it/event/presentazione-del-libro-un-enigma-medievale-al-tempo-di-marco-polo-di-maurizio-paolillo/
LOCATION:Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali – ISO\, Circonvallazione Tiburtina 4\, Roma\, RM\, 00185\, Italia
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/Locandina-Paolillo-Roma-3-marzo.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230306T170000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230306T180000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230220T134159Z
LAST-MODIFIED:20230221T172111Z
UID:6080-1678122000-1678125600@aisc-org.it
SUMMARY:Parliamo di libri: Membrana
DESCRIPTION:Intervengono:\nIlaria Peretti\, editor della collana Asia di Add editore; Valentina Mancini\, sinologa appassionata di Cina e di libri. \n\nEvento online: canale Youtube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. \nPer maggiori informazioni: https://www.istitutoconfucio.unimi.it/evento/membrana/
URL:https://aisc-org.it/event/parliamo-di-libri-membrana-chi-ta-wei/
LOCATION:Canale YouTube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/Copia-di-Parliamo-di-libri-2-youtube-1-1024x576-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230308T114000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230308T131000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230225T155924Z
LAST-MODIFIED:20230225T161435Z
UID:6119-1678275600-1678281000@aisc-org.it
SUMMARY:Un enigma medievale al tempo di Marco Polo | Seminario di Maurizio Paolillo
DESCRIPTION:Un enigma medievale al tempo di Marco Polo \nMaurizio Paolillo (Università di Napoli L’Orientale) \nMercoledì 8 marzo\, ore 11:40\nUniversità degli Studi di Cagliari\, Campus Aresu\, Aula 6\nCon Lorenzo Tanzini (Università degli studi di Cagliari)\nModera Emma Lupano\, per il ciclo di incontri “Asia allo specchio” \nNel 1293\, due anni dopo la partenza di Marco Polo dal Catai\, il missionario francescano Giovanni da Montecorvino incontrava a Qanbaliq (Pechino) Giorgio\, sovrano cristiano nestoriano degli Önggüd alleati dei Mongoli. Dai retroscena di questo eccezionale episodio storico\, svelati grazie a una vera e propria indagine investigativa basata sulle fonti occidentali e cinesi\, emerge l’intreccio geopolitico\, culturale e religioso che a partire dall’epoca delle Crociate ha messo in contatto Occidente e Oriente. \nMaurizio Paolillo è professore di Filologia cinese presso l’Università di Napoli L’Orientale. Si interessa ai contatti culturali e religiosi tra Occidente e Oriente e alle tradizioni religioso-filosofiche della Cina\, con una particolare attenzione alle fonti antiche. Ha inoltre pubblicato studi sul fengshui e sulla letteratura del giardino cinese. Ha al suo attivo circa 90 pubblicazioni. Un enigma medievale al tempo di Marco Polo. L’incontro in Cina tra il missionario Giovanni da Montecorvino e un discendente del Prete Gianni (Guerini e Associati\, Milano 2023) è la sua quinta monografia. \nImmagine: Il Gran Khan\, dal Livre de l’Estaat du Grant Caan\, Ms. BNF 2810\, c. 1220.
URL:https://aisc-org.it/event/un-enigma-medievale-al-tempo-di-marco-polo-seminario-di-maurizio-paolillo/
LOCATION:Università degli studi di Cagliari\, Campus Aresu\, via San Giorgio 8\, Cagliari\, 09100\, Italia
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/Asia-allo-specchio_Paolillo-3.png
ORGANIZER;CN="Emma%20Lupano%20-%20Dipartimento%20di%20Lettere%20lingue%20e%20beni%20culturali%20universit%C3%A0%20degli%20studi%20di%20Cagliari":MAILTO:emma.lupano@unica.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230308T123000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230308T143000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230210T174315Z
LAST-MODIFIED:20230215T104254Z
UID:6042-1678278600-1678285800@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Alessandra Pezza: "(Quasi) come un fumetto: la resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali"
DESCRIPTION:(Quasi) come un fumetto:\nla resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali \nAlessandra Pezza (Università degli Studi di Milano-Bicocca) \nMercoledì 8 marzo\, ore 12.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T1\nModera Simona Gallo \nSebbene meno noto in occidente rispetto al suo equivalente cinematografico\, il romanzo di arti marziali cinese (wuxia 武侠) gode di un enorme successo di pubblico nel mondo sinofono. Uno degli elementi che caratterizza il genere\, e una delle calamite per i lettori\, è la presenza di dettagliatissime descrizioni di mirabolanti combattimenti all’ultimo sangue\, che uniscono precisione semantica a effetti che potremmo quasi definire visivi e sonori. A partire dal lavoro su una pagina selezionata della saga La leggenda del cacciatore di aquile (Shediao yingxiong zhuan 射雕英雄传\, 1957-59) di Jin Yong 金庸 (o Louis Cha\, 1924-2018)\, uno dei padri della declinazione contemporanea del genere\, l’intervento guiderà i partecipanti alla scoperta delle difficoltà e delle possibili strategie di resa utili a riportare sulla pagina italiana il ritmo e l’efficacia del cinese. \nAlessandra Pezza è assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” dell’Università di Milano-Bicocca e coordinatrice scientifica del laboratorio Officina di Traduzione Permanente. Si occupa della rappresentazione e reinvenzione della storia e del patrimonio culturale nella letteratura cinese contemporanea e di traduzione letteraria. Sta traducendo La leggenda del cacciatore di aquile di Jin Yong. \nL’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano\, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue\, Letterature\, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-alessandra-pezza-quasi-come-un-fumetto-la-resa-dei-combattimenti-nella-traduzione-di-un-romanzo-di-arti-marziali/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/Locandina-Sguardi_Pezza-8-marzo-768x569-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230309T160000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230309T173000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230221T165842Z
LAST-MODIFIED:20230221T165842Z
UID:6098-1678377600-1678383000@aisc-org.it
SUMMARY:Presentazione del libro “Zheng Xiaoqiong Versi di umana resistenza”\, traduzione di Serena Zuccheri
DESCRIPTION:9 MARZO ore 16:00 AULA 5  – UNINT\, via Cristoforo Colombo 200\, Roma \nSerena Zuccheri\, Università di Bologna \nIncontro con gli studenti – presentazione del libro “Zheng Xiaoqiong Versi di umana resistenza”\, traduzione di Serena Zuccheri \nZuccheri-9-marzo.jpg \n  \n 
URL:https://aisc-org.it/event/presentazione-del-libro-zheng-xiaoqiong-versi-di-umana-resistenza-traduzione-di-serena-zuccheri/
LOCATION:Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT\, Via Cristoforo Colombo 200\, Roma\, Italia
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230310T100000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230310T180000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230222T224228Z
LAST-MODIFIED:20230222T225426Z
UID:6127-1678442400-1678471200@aisc-org.it
SUMMARY:L'Asia orientale tra storia e politica. Convegno in ricordo di Enrica Collotti Pischel
DESCRIPTION:A vent’anni dalla scomparsa di Enrica Collotti Pischel\, colleghi\, allievi e giovani studiosi rileggeranno i suoi testi più importanti alla luce del contesto in cui furono scritti e del panorama storico-politico e storiografico successivo. \nIl convegno è organizzato dal Dipartimento di Studi Internazionali\, Giuridici e Storico-Politici dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con l’Istituto Confucio e il Contemporary Asia Research Centre del medesimo Ateneo e con il Centro Studi Problemi Internazionali. \nProgramma del convegno
URL:https://aisc-org.it/event/lasia-orientale-tra-storia-e-politica-convegno-in-ricordo-di-enrica-collotti-pischel/
LOCATION:Facoltà di Scienze politiche\, economiche e sociali\, via Conservatorio\, 7\, Milano
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/LAsia-orientale-tra-storia-e-politica_programma1024_1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230313T143000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230313T163000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230220T123343Z
LAST-MODIFIED:20230220T123516Z
UID:6076-1678717800-1678725000@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Lucia Regola: "Una riflessione sullo stile di Yan Lianke e su alcuni problemi affrontati nel corso della traduzione"
DESCRIPTION:Una riflessione sullo stile di Yan Lianke\ne su alcuni problemi affrontati nel corso della traduzione \nLucia Regola (traduttrice) \nLunedì 13 marzo\, ore 14.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T3\nModera Simona Gallo \nNel corso dell’intervento verranno analizzate\, attraverso alcuni esempi\, l’efficacia della strategia estraniante e l’inevitabilità delle scelte sintattiche addomesticanti nella traduzione della prosa letteraria cinese. In particolare\, sarà discussa la traduzione dei diversi registri linguistici\, dei sinonimi\, dei modi di dire e saranno presentati gli accorgimenti adottati nel tentativo di riprodurre il ritmo del testo originale. \nLucia Regola ha studiato cinese e hindi alla Facoltà di Lingue Orientali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e completato gli studi in Cina con una borsa di studio biennale. Ha lavorato per le Nazioni Unite in Nepal e per la Comunità Europea in Belgio\, oltre ad aver vissuto in India per lunghi periodi. Dopo avere esercitato la professione di interprete per la lingua cinese\, ha insegnato inglese nelle scuole italiane. Da 2012 ricopre il ruolo di dirigente scolastico presso una scuola di Siena. Ha tradotto opere letterarie dalla lingua hindi e francese e\, soprattutto\, dal cinese. Tra gli autori cinesi moderni tradotti\, troviamo Lu Xun\, Shen Congwen\, Xu Xing e Yan Lianke.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-lucia-regola-una-riflessione-sullo-stile-di-yan-lianke-e-su-alcuni-problemi-affrontati-nel-corso-della-traduzione/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/4_Locandina-REGOLA-Sguardi-13-marzo.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230313T170000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230313T180000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230220T134956Z
LAST-MODIFIED:20230221T172134Z
UID:6085-1678726800-1678730400@aisc-org.it
SUMMARY:Parliamo di libri: 2088
DESCRIPTION:Intervengono:\nAlessandro Zhu\, autore del romanzo; Andrea Marcelloni\, sinologo e co-fondatore di Orientalia Editrice; Marco Wong\, Presidente Onorario di Associna. \nEvento online: canale Youtube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. \nPer maggior informazioni: https://www.istitutoconfucio.unimi.it/evento/2088/
URL:https://aisc-org.it/event/parliamo-di-libri-2088-alessandro-zhu/
LOCATION:Canale YouTube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/locandina-13-marzo-2088-1024x576-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230316T123000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230316T143000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230215T102744Z
LAST-MODIFIED:20230215T102815Z
UID:6066-1678969800-1678977000@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Silvia Pozzi: "Cani gialli e nasi alti. Riflessioni sull’etica e sulla pratica della traduzione"
DESCRIPTION:Cani gialli e nasi alti\nRiflessioni sull’etica e sulla pratica della traduzione\n \nSilvia Pozzi (Università degli Studi di Milano-Bicocca) \nGiovedì 16 marzo\, ore 12.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T4\nModera Bettina Mottura \nQuali sono le peculiarità della traduzione letteraria dal cinese all’italiano? Quali ombre getta la lingua di partenza sulla lingua d’arrivo? Aumentare la consapevolezza degli ostacoli e delle trappole che si incontrano nel processo di resa serve a garantire il rispetto del testo originale\, della sua specificità culturale e della sua cifra stilistica\, ma anche la naturalezza e l’efficacia del testo ri-creato. L’intervento guiderà i partecipanti nell’esplorazione delle problematiche che i traduttori affrontano e delle strategie che mettono in atto\, fornendo soluzioni e approcci utili a qualunque atto traduttivo. \nSilvia Pozzi è professore ordinario di lingua e letteratura cinese all’Università di Milano-Bicocca e insegna traduzione narrativa cinese nel Master di II livello di traduzione specializzata dell’Università di Roma Sapienza. Dal 2020 è direttore scientifico dell’Officina di Traduzione Permanente (officina.formazione.unimib.it)\, laboratorio di ricerca e formazione nell’ambito della traduzione letteraria. Dal 2014 è condirettore editoriale della rivista di letteratura cinese contemporanea Caratteri. La sua attività di ricerca si concentra sulla letteratura cinese moderna e contemporanea\, sulla letteratura femminile e sulla traduzione letteraria. Ha tradotto in italiano numerosi autori cinesi e taiwanesi\, tra cui A Yi\, Hao Jingfang\, Qiu Miaojin\, Wu Ming-yi e Yu Hua.  Nel 2021 ha vinto il premio nazionale per la traduzione e nel 2022 il premio Bottari Lattes per la traduzione dal cinese. Nel 2022 ha pubblicato per Hoepli il volume Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all’italiano. \nL’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano\, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue\, Letterature\, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-silvia-pozzi-cani-gialli-e-nasi-alti-riflessioni-sulletica-e-sulla-pratica-della-traduzione/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/5_Locandina-POZZI-Sguardi-16-marzo.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230320T170000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230320T180000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230221T170407Z
LAST-MODIFIED:20230221T170407Z
UID:6107-1679331600-1679335200@aisc-org.it
SUMMARY:Parliamo di libri: I sortilegi di Fu Manchu: alle origini del pregiudizio anticinese
DESCRIPTION:Intervengono:\nCiaj Rocchi e Matteo De Monte\, autori della mini-novel; Daniele Cologna\, sinologo e sociologo delle migrazioni\, Università dell’Insubria; Jada Bai\, mediatrice culturale; Shi Yang Shi\, attore. \nEvento online: canale Youtube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano.\n\nPer maggior informazioni: https://www.istitutoconfucio.unimi.it\n  \n 
URL:https://aisc-org.it/event/parliamo-di-libri-i-sortilegi-di-fu-manchu-alle-origini-del-pregiudizio-anticinese/
LOCATION:Canale YouTube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230327T170000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230327T180000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230221T170852Z
LAST-MODIFIED:20230221T170951Z
UID:6109-1679936400-1679940000@aisc-org.it
SUMMARY:Parliamo di libri: Zendroide
DESCRIPTION:Intervengono:\nFrancesco Verso\, co-autore del romanzo ed esperto di fantascienza cinese; Emanuela D’Antonio\, traduttrice del romanzo.\n\nEvento online: canale Youtube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano.\n\nPer maggior informazioni: https://www.istitutoconfucio.unimi.it
URL:https://aisc-org.it/event/parliamo-di-libri-zendroide/
LOCATION:Canale YouTube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230330T120000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230330T130000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230127T124719Z
LAST-MODIFIED:20230127T124719Z
UID:5965-1680177600-1680181200@aisc-org.it
SUMMARY:Un libro al mese. Presentazioni di libri con gli autori
DESCRIPTION:Francesco Verso\, Spore di Tang Fei (Future Fiction 2022). \nIntroduce Rosa Lombardi
URL:https://aisc-org.it/event/un-libro-al-mese-presentazioni-di-libri-con-gli-autori-6/
LOCATION:Università Roma Tre\, Dipartimento di Lingue\, Letterature e Culture Straniere\, Aula I. Ambrogio\, Via del Valco di San Paolo\, 19\, Roma\, Roma\, 00146\, Italia
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/01/Un-libro-al-mese_secondo-ciclo1_page-0001.jpg
ORGANIZER;CN="Centro%20Interdipartimentale%20di%20Studi%20e%20Documentazione%20sulla%20Cina%20e%20sull%27Asia%20Orientale":MAILTO:segreteria.csdc@uniroma3.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230330T123000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230330T143000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230119T164045Z
LAST-MODIFIED:20230210T174903Z
UID:5942-1680179400-1680186600@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Mariarosaria Gianninoto: "I manuali cinesi di mancese di epoca Qing: un esempio di grammatica cinese 'estesa'"
DESCRIPTION:I manuali cinesi di mancese di epoca Qing: un esempio di grammatica cinese “estesa” \nMariarosaria Gianninoto (Università Paul Valéry di Montpellier) \nGiovedì 30 marzo 2023\, ore 12.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T4\nModera Bettina Mottura\n \nLa dinastia Qing vede lo sviluppo di una ricca produzione di manuali bilingui cinese-mancese\, elaborati per rispondere alle esigenze di un impero multilingue (Takekoshi 2014\, 2015; Söderblom Saarela 2020). Il mancese era una delle lingue ufficiali dell’impero cinese e il suo uso rispondeva alle esigenze istituzionali e identitarie dei governanti Qing. In questi manuali bilingui la terminologia e le categorie linguistiche cinesi sono utilizzate per descrivere il mancese\, una lingua altaica\, di tipo agglutinante\, tipologicamente molto diversa alle lingue sinitiche (Beffa & Even 2011). Queste differenze tipologiche hanno implicato diverse forme di adattamento delle categorie descrittive elaborate nell’ambito dalla filologia cinese\, come sottolineato da Takekoshi (2014\, 2019). La manualistica sino-mancese si presenta quindi come un esempio di “grammatica estesa” (Auroux 1992\, 1994; Aussant 2017)\, e in particolare di “grammatica cinese estesa”\, particolarmente interessante nella storia della linguistica cinese\, in cui gli studi grammaticali sono stati per lungo tempo marginali (Peyraube 2001\, Pellin 2009). Occorre peraltro sottolineare che questa manualistica sarà ampiamente ripresa nelle grammatiche occidentali di mancese elaborate nel corso dell’Ottocento. Se le prime grammatiche del mancese in lingue occidentali si basano sulle categorie della tradizione greco-latina (per esempio Verbiest 1682)\, parte della produzione successiva mescola categorie e modelli delle due tradizioni\, cinese e occidentale (Gianninoto 2022). Questa conferenza prende in esame i principali manuali cinesi di mancese di epoca Qing\, analizzando il ricorso a categorie e termini linguistici cinesi nella descrizione di una lingua agglutinante\, quindi le loro traduzioni nelle grammatiche occidentali ottocentesche\, sottolineando l’ibridazione di categorie e modelli descrittivi che caratterizza questa produzione. \nDottore di ricerca dell’Università orientale di Napoli e titolare di una Habilitation à diriger des recherches dell’École des hautes études en sciences sociales (EHESS\, Parigi)\, Mariarosaria Gianninoto è attualmente professore ordinario di lingua e linguistica cinese all’Università Paul Valéry di Montpellier. Le sue ricerche vertono sulla storia della linguistica cinese e sulla circolazione dei saperi linguistici fra l’Europa e la Cina. \nL’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano\, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue\, Letterature\, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-mariarosaria-gianninoto-i-manuali-cinesi-di-mancese-di-epoca-qing-un-esempio-di-grammatica-cinese-estesa/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/01/Copia-di-Copia-di-Copia-di-Copia-di-Copia-di-Copia-di-Per-maggiori-informazioni-www.carc_.unimi_.it-www.istitutoconfucio.unimi_.it-carc@unimi.it-info.confucio@unimi.it_.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230330T150000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230330T170000
DTSTAMP:20261107T141112
CREATED:20230329T132056Z
LAST-MODIFIED:20230329T132803Z
UID:6405-1680188400-1680195600@aisc-org.it
SUMMARY:CONFUTUSCIA: Presentazione del libro Il puntino sperduto di Giuseppe Rizzuto
DESCRIPTION:Rizzuto Locandina 30_03_23 \nSi comunica che\, nell’ambito della rassegna “Eventi Confutuscia“\, giovedì 30 marzo alle ore 15.00\, presso l’aula 2 del San Carlo\, Dipartimento DISTU \,Unitus di Viterbo\, sarà presentato il libro di Giuseppe Rizzuto “Il puntino sperduto”\, interverrà l’autore per parlare di inclusività\, mediazione e scrittura cinese. Siete tutti invitati ad intervenire sia in presenza sia da remoto. Si veda locandina in allegato. \nLink Zoom:\nhttps://unitus.zoom.us/j/91915028485…
URL:https://aisc-org.it/event/presentazione-del-libro-il-puntino-sperduto-di-giuseppe-rizzuto/
LOCATION:san carlo\, via San Carlo 32\, Viterbo\, 01100\, Italia
ORGANIZER;CN="Victoria%20Almonte":MAILTO:victoria_almonte@unitus.it
END:VEVENT
END:VCALENDAR