AISC

Gli studi di Global History nella Repubblica Popolare Cinese - Seminario di Elisa Giunipero
2024-04-10 10:00 (Europe/Rome)
Locandina
GLI STUDI DI GLOBAL HISTORY
NELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Relatore
Elisa Maria GIUNIPERO
Università Cattolica del Sacro Cuore
Introduce e modera
Victoria BOGUSHEVSKAYA
Università del Salento

Mercoledì 10 aprile 2024
Aula Pianterreno, Olivetani
Ore 10.00
Viale San Nicola – LECCE
Modalità di partecipazione: in presenza

Matteo Ricci SJ e i cinesi alla corte dei Ming: un reciproco arricchimento culturale - Seminario di Chiara Piccinini
2024-05-09 09:00 - 11:00
09 Maggio 2024 – Aula Multimediale 2, edificio Sperimentale 1 – ore 9.00
Si terrà giovedi 9 maggio, alle ore 09.00 nell’aula Multimediale 2, il seminario “MATTEO RICCI SJ E I CINESI ALLA CORTE DEI MING:UN RECIPROCO ARRICCHIMENTO CULTURALE”
Matteo Ricci SJ (1552-1610) è conosciuto in Cina per il grande contributo dato alla conoscenza della cultura europea classica in molti ambiti del sapere, sia umanistico che scientifico. Allo stesso tempo, il Gesuita maceratese e i suoi confratelli furono i primi a conquistare la fiducia della popolazione cinese dell’Impero Ming: essi riuscirono a stabilirsi in Cina in modo permanente dopo secoli di chiusura all’esterno da parte dell’Impero e impararono usi e costumi cinesi, li descrissero agli intellettuali europei, oltre a tradurre per la prima volta il pensiero e la filosofia confuciana in latino.
Il seminario verterà sul resoconto del percorso intrapreso dai primi missionari gesuiti nell’Impero governato dalla dinastia Ming nella seconda metà del XVI secolo. Si farà riferimento alle conoscenze portate da Matteo Ricci e dai Gesuiti in Cina in quel periodo; verranno inoltre descritti i contenuti del pensiero e della cultura cinesi trasmessi in Europa per la prima volta dai missionari gesuiti, acquisiti grazie al rapporto di conoscenza e amicizia con alcuni funzionari alla corte dei Ming tra la fine del XVI e l’inizio del XVII secolo.
Relatore
Chiara PICCININI
Università Cattolica del Sacro Cuore

Introduce e modera
Victoria BOGUSHEVSKAYA
Università del Salento

Locandina

Re nel discernere le sottigliezze (察微王). L'eredità scientifica di Stefano Zacchetti (1968-2020)
2024-10-25 09:30 - 18:30
Il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa mediterranea dell’Università Ca’ Foscari Venezia organizza una giornata dedicata all’eredità scientifica di Stefano Zacchetti, che si terrà il 25 ottobre 2024 presso:
Aula Magna Ca’ Dolfin 9.30-12.30
Sala A Palazzo Vendramin dei Carmini 14.30-18.30
Intervengono: Attilio Andreini (Università Ca’ Foscari Venezia), Giuliano Boccali (Università Ca’ Foscari Venezia), Nicoletta Celli (Alma Mater Università di Bologna), Paul Harrison (Stanford University), Michael Radich (Heidelberg University), Antonio Rigopoulos (Università Ca’ Foscari Venezia), Jonathan Silk (Leiden University), Francesca Tarocco (Università Ca’ Foscari Venezia), Vincent Tournier (Ludwig-Maximilians-Universität München).
Modera: Sabrina Rastelli (Università Ca’ Foscari Venezia).
L’evento è finanziato dal Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa mediterranea e l’Unione Buddhista Italiana.
Locandina

Chinese Writers’ Residency in Venice: Meeting Wang Anyi
2024-11-04 - 2024-11-08
Siamo liete di annunciare la visita di Wang Anyi 王安忆 all’Università Ca’ Foscari Venezia nell’ambito del Chinese Writers’ Residency Program 2024, che si terrà quest’anno dal 4 all’8 novembre.
Tra gli eventi in programma la scrittrice parteciperà a un Laboratorio di traduzione a cura di Nicoletta Pesaro e Federica Passi, un incontro/conversazione per il ciclo Writers in Conversation (6 novembre ore 17.00) e una Tavola rotonda sul tema della scrittura femminile, traduzione ed editoria con Ilaria Benini di ADD, Stefania Stafutti (Università di Torino) e altre traduttrici ed esperti di letteratura cinese a Ca’ Foscari (7 novembre ore 15.30). Infine Wang Anyi parteciperà a un incontro presso la Libreria Cafoscarina di S. Giobbe con letture tratte dalle sue opere (8 novembre ore 17.00). Gli eventi, aperti al pubblico fino a esaurimento dei posti, saranno in lingua cinese e italiana con interpretazione consecutiva.

Winter School - Cinese classico per traduttori
2024-11-21 18:00 - 2025-02-27 20:00 | Università di MIlano Bicocca, piazza dell'Ateneo Nuovo, 1, Milano, MI, 20126, Italia
Winter School
Cinese classico per traduttori
Laboratori online per traduttori letterari, docenti ed esperti di lingua cinese
Il Laboratorio Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca, insieme all’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano e all’Aula Confucio dell’Università di Milano-Bicocca, organizza la Winter School online dal titolo Cinese classico per traduttori.
–
Tutt’oggi, qualsiasi tipologia testuale in lingua cinese può presentare citazioni e riferimenti a testi e classici della tradizione. Ciò comporta una sfida che richiede una preparazione specifica a chi lavora in ambiti come quelli della traduzione, dell’insegnamento e della creazione di contenuti.
In questo ciclo di laboratori, che si svolgerà interamente online, si analizzeranno brani tratti da opere di epoche diverse allo scopo di esplorare le varietà e le peculiarità del cinese lungo i secoli così da fornire un piccolo compendio di un universo tutto da esplorare.
Abbiamo invitato autorevoli sinologi italiani a selezionare componimenti poetici, estratti di saggi filosofici o pagine di romanzi, per mostrare ai partecipanti la trama e l’ordito di cui sono intessuti, e ragionare con loro di tono, stile, registro e scelte lessicali.
–
La Winter School avrà una durata di 24 ore e si svolgerà online tra il 21 novembre 2024 e il 27 febbraio 2025, con un incontro a settimana, il giovedì, dalle 18:00 alle 20:00 (unica eccezione: sabato 8 febbraio, dalle 10:00 alle 12:00), per un totale di 12 appuntamenti.
–
Per candidarsi è necessario compilare, entro e non oltre il 10 novembre 2024, il modulo disponibile al seguente link: https://forms.gle/HdjgM2zoEhnFwkz27, allegando una lettera di motivazione e il curriculum vitae. È richiesto un livello minimo di cinese equivalente a un HSK4, o almeno 5 anni di studio della lingua.
Il numero massimo di partecipanti è fissato a 30. La selezione verrà effettuata in base al giudizio insindacabile degli organizzatori.
Per informazioni scrivere ad Alessandra Pezza all’indirizzo: otp@unimib.it
–
Il programma completo è disponibile sul comunicato stampa. Qui la locandina della Winter Schoool.

L'IA au service du traducteur – Workshop
2024-12-13 18:00 - 2024-12-16 20:00 | Evento online
L’atelier, tenuto da Sonia Bressler e rivolto a traduttori ed esperti linguistici, propone un’esplorazione pratica e critica degli strumenti di IA applicati alla traduzione, in particolare da e verso la lingua cinese ma non solo, affrontando le basi tecniche e le questioni culturali legate al loro utilizzo. Attraverso un approccio interattivo, i partecipanti impareranno a ottimizzare le loro traduzioni con ChatGPT e a creare modelli GPT personalizzati per esigenze specifiche.
Il corso è organizzato dall’Officina di Traduzione dell’Università degli studi di Milano Bicocca in collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università Statale di Milano e si terrà online, il 13 e 16 dicembre. Si svolgerà in lingua francese.
Il numero massimo di partecipanti è fissato a 20.
Per informazioni e iscrizioni (entro il 10 dicembre): aulaconfucio@unimib.it

The Global Art/Fashion System: New Silk Roads across Italy, China, and the United States di Jenny Lin
2025-04-02 10:15 - 12:00 | Università di Siena – Campus di Arezzo, viale Luigi cittadini 33, Arezzo
02 APRILE 2025, ORE 10.15, AULA 08 Palazzina Donne – Università di Siena Campus di Arezzo

Il ciclo di seminari Simboli, Arte e Storie: Esplorando la Comunicazione Visiva Cinese organizzato dall’Aula Confucio di Arezzo in collaborazione con Università di Siena approfondirà diversi aspetti della comunicazione visiva e culturale nella Cina moderna e contemporanea, con l’obiettivo di comprendere come il Paese narri se stesso e il suo rapporto con il passato. I tre incontri, condotti da esperti di rilievo nazionale e internazionale affronteranno tematiche specifiche: il legame tra arte e moda, la storia del fumetto e il mercato dell’arte.
In occasione del primo dei tre incontri in calendario, intitolato The Global Art/Fashion System: New Silk Roads across Italy, China, and the United States, Jenny Lin (University of Southern California in Los Angeles) presenterà il suo progetto di ricerca omonimo, The Global Art-Fashion System: New Silk Roads across Italy, China, and the United States, un’indagine sugli scambi interculturali tra arte e moda nel contesto della globalizzazione. Attraverso una riflessione storica, Lin illustrerà le collaborazioni contemporanee tra artisti, designer, aziende di moda e istituzioni culturali di Italia, Cina e Stati Uniti. Metterà in luce come i legami transnazionali tra arte e moda reinterpretino le Vie della Seta, antiche e moderne, evidenziando progetti creativi che promuovono la comprensione reciproca e la collaborazione oltre i confini.
Destinatari principali degli incontri sono gli studenti di Laurea triennale in Lingue e culture per l’impresa e lo sviluppo e Laurea magistrale in Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo dell’Università di Siena – Sede di Arezzo. Tuttavia, gli appuntamenti sono aperti anche al pubblico e a tutti coloro che desiderano approfondire questi argomenti.
I prossimi due incontri in calendario:

07 MAGGIO 2025, ORE 10.15, Logge del Grano (Arezzo), Martina Caschera, Storia del Chinese visual pop: fumetti, poster e animazioni tra XX e XXI secolo
04 GIUGNO 2025, ORE 10.15, Logge del Grano (Arezzo), Filippo Salviati, L’arte cinese e il mercato internazionale: tra collezionismo e politiche culturali

Voci e storie in traduzione: Cena per sei di Lu Min
2025-05-09 14:30 - 16:30 | Museo d’Arte Cinese ed Etnografico, Parma, Viale S. Martino 8, Parma, Parma, 43123, Italia
Voci e storie in traduzione: Cena per sei di Lu Min

Natalia F. Riva
Università degli Studi di Milano
Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca

Il seminario avrà come oggetto il romanzo Cena per sei (Orientalia, 2023, traduzione dal cinese di Natalia F. Riva, a cura di Silvia Pozzi) di Lu Min, una delle voci più interessanti della generazione di scrittori cinesi nati negli anni Settanta. L’incontro, tenuto dalla traduttrice dell’opera in italiano, presenterà l’autrice e il romanzo, illustrandone la struttura in sei capitoli, ciascuno dedicato a uno dei protagonisti, le tecniche narrative, come il cambio di prospettiva e l’intreccio di piani temporali, e il linguaggio ricco di metafore e immagini potenti che lo contraddistinguono. Esplorando le strategie traduttive adottate per affrontare le sfide nella resa in italiano, si rifletterà sulla rappresentazione della Cina contemporanea attraverso la narrativa e sull’impatto della tradu traduzione sulla ricezione della letteratura cinese in Italia.

Seminario di Manuela Lietti: "Arte contemporanea cinese: il viaggio di una curatrice"
2025-05-29 11:30 - 13:00 | Università degli studi di Cagliari, Campus Aresu, via San Giorgio 8, Cagliari, 09100, Italia
Giovedì 29 maggio alle 11.30 in Aula Magna al Campus Aresu dell’Università degli studi di Cagliari, Manuela Lietti, curatrice d’arte indipendente, critica e sinologa, presenterà il suo percorso da curatrice indipendente come punto di partenza per riflettere in senso generale sul ruolo del curatore nella storia dell’arte contemporanea cinese e sullo stato attuale dell’ecosistema artistico cinese. Il seminario rientra nell’ambito del ciclo di seminari Duihua – Dialoghi cinesi, organizzato dagli insegnamenti di Lingua e cultura cinese dell’Università degli studi di Cagliari e nel programma “La mediazione linguistica incontra le professioni XI” (POT UNISCO).
Modera Emma Lupano. Ingresso libero.
Manuela Lietti è una critica d’arte e curatrice indipendente. Nel 2003 si laurea a pieni voti,con lode presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con una tesi sull’artista contemporaneo cinese Yang Shaobin. Nel 2007 completa un master in storia dell’arte cinese e della critica d’arte cinese presso l’Accademia di Arte e Design dell’Università Tsinghua di Pechino. Dal 2003 Manuela è attiva come critica, curatrice, coordinatrice di progetti in ambito pubblico e privato, in gallerie e musei. Attualmente è ricercatrice assegnista presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Dipartimento di Lingue e Civiltà Orientali. L’argomento della sua ricerca accademica è la storia delle mostre di arte contemporanea cinese,in Italia nel corso degli ultimi dieci anni. Le istituzioni con cui Manuela ha collaborato e collabora tuttora includono: La Biennale di,Venezia, Venezia; CAFAM Art Museum, Pechino; Haus der Kulturen der Welt, Berlino; Biennale di Scultura di Carrara (2010), Carrara; il Ministero della Cultura Cinese, Pechino; Three Shadows Photography Art Centre, Pechino; il padiglione italiano presso l’Expo di Shanghai (2009), Shanghai; Shenzhen Art Fair, Shenzhen; Galleria Massimo De Carlo, Hong Kong; Galleria Continua, Pechino; Capsule Shanghai, Shanghai; Cassina Projects, Milano. Manuela ha co-curato l’edizione 2019 di UABB – Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture Shenzhen, Shenzhen. Nel 2024 è stata la curatrice del programma di mostre e attività pubbliche di Capsule,Venice, sede veneziana della galleria Capsule Shanghai. È autrice di diversi saggi critici e scrive per “Arte e Critica”, “Artribune”, “Flash Art” , “Art-,forum”, “Art Asia Pacific”, “LEI”, “L’Essenziale” e “Frieze”. Per il media cinese “Artron” cura una rubrica dedicata al collezionismo; è stata autrice della rubrica What’s on Beijing / Shanghai per il brand Bulgari. Cura per la casa editrice Skira una collanaa dedicata ad,artisti cinesi contemporanei; il primo volume pubblicato della serie è la monografia dell’artista cinese Zhang Ruyi. Tiene regolarmente lezioni sull’arte cinese contemporanea presso l’Università Ca’ Foscari, Venezia e l’Università degli Studi di Milano Statale, Milano. Attualmente vive e lavora tra Venezia, Milano e Pechino.

L’arte cinese e il mercato internazionale: tra collezionismo e politiche di restituzione
2025-06-04 10:15 - 12:00
04 GIUGNO 2025, ORE 10.15, Aula 15 Palazzina Uomini
Università di Siena Campus di Arezzo, viale Luigi Cittadini 33

Prosegue il ciclo di seminari Simboli, Arte e Storie: Esplorando la Comunicazione Visiva Cinese organizzato dall’Aula Confucio di Arezzo in collaborazione con Università di Siena che approfondisce diversi aspetti della comunicazione visiva e culturale nella Cina moderna e contemporanea, con l’obiettivo di comprendere come il Paese narri se stesso e il suo rapporto con il passato. I tre incontri, condotti da esperti di rilievo nazionale e internazionale affrontano tematiche specifiche: il legame tra arte e moda, la storia del fumetto e il mercato dell’arte.
Il terzo e ultimo incontro in calendario, intitolato L’arte cinese e il mercato internazionale: tra collezionismo e politiche di restituzione sarà tenuto da Filippo Salviati (Università Sapienza di Roma).
Abstract: Il seminario esplora il complesso intreccio tra il mercato dell’arte cinese, le spoliazioni coloniali e le attuali politiche di restituzione. Partendo dal contesto locale di Arezzo, nota per il suo mercato antiquario, si amplia lo sguardo al mercato globale dell’arte cinese, evidenziando come, dagli anni Novanta, collezionisti cinesi abbiano iniziato a riacquistare opere trafugate durante il cosiddetto “secolo dell’umiliazione” (1839–1949). Si analizzano casi emblematici come il sacco del Palazzo d’Estate (Yuanmingyuan) del 1860, durante la Seconda Guerra dell’Oppio, e la successiva dispersione di oggetti d’arte in musei e collezioni private occidentali.
Attraverso esempi concreti, come il bronzo rituale “Tiger Ying” e le teste in bronzo della fontana zodiacale, si discutono le implicazioni legali e morali delle restituzioni, le pressioni diplomatiche esercitate dalla Cina e le risposte delle istituzioni occidentali. La conferenza si conclude con una riflessione sulle iniziative internazionali volte a riconoscere e riparare le ingiustizie storiche legate al patrimonio culturale.
Destinatari principali degli incontri sono gli studenti di Laurea triennale in Lingue e culture per l’impresa e lo sviluppo e Laurea magistrale in Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo dell’Università di Siena – Sede di Arezzo. Tuttavia, gli appuntamenti sono aperti anche al pubblico e a tutti coloro che desiderano approfondire questi argomenti.

Online Seminar Series Ways of State-Building in Contemporary China
2025-10-23 16:00 - 2025-12-04 13:00 | Evento online (Zoom)
The seminar series Ways of State-Building in Contemporary China explores the multifaceted processes of state-building in contemporary China, focusing on the interplay between policies of economic development, infrastructure expansion, bordering and (im)mobility, and language and education reforms as key mechanisms through which power is spatially and symbolically consolidated. The talks examine how state visions are articulated through both discourse and material practices in everyday life, particularly in areas directly or indirectly governed by state power, such as tourism, education, and urbanisation. Special attention is dedicated to China’s peripheries, often marginalised in mainstream analyses but central to long-standing strategies of governance and national integration. These include state campaigns such as Open Up the West, the Belt and Road Initiative, the promotion of Standard Mandarin in ethnic minority regions, and targeted poverty alleviation policies.
Drawing on interdisciplinary perspectives ranging from political and human geography to sociolinguistics and development studies, the series offers a nuanced understanding of how state-building intersects with identity formation, spatial politics, and the everyday reproduction of authority across China’s diverse ethnolinguistic and sociopolitical landscapes.
–> Please register here to access Zoom: https://unive.zoom.us/meeting/register/iCoBjzvlQz6eJgaZxUjHVQ
The first lecture by Prof. Andrew Grant of the University of Tampa was titled Unstable Bordering: Chinese Development at Two Nepalese Border Sites.
Upcoming lectures by
Dr. Gegentuul Baioud, Uppsala University (OCT 30, 4 PM CET), Linguistic Hauntings at the Margins of China
Dr. Ryanne Flock, Universität Würzburg (NOV 20, 4 PM CET), Understanding China Through the Lens of Everyday Street Life, and How Dealing With Peddlers Translated Into Efforts of State-Building
Dr. Yan Huang, South China Normal University (NOV 27, 11 AM CET), Cruising A Disputed Sea: The Geopolitics of Tourism in the South China Sea
Prof. Dr. Dezheng William Feng, The Hong Kong Polytechnic University (DEC 4, 11 AM CET), Multimodal Discursive Governance and State-Building in Digital China

Please see the attached poster for abstract details and the schedule.
Lectures will last 45 minutes, followed by up to 30 minutes of discussion. Lectures will start on time (no academic quarter).
Poster_overall programme_compressed (1)

Studiare la divulgazione del progresso tecnologico cinese: seminario di Chiara Bertulessi all'Università di Cagliari
2025-12-04 10:00 - 17:00 | Università degli studi di Cagliari, Campus Aresu, via San Giorgio 8, Cagliari, 09100, Italia
La divulgazione scientifica e tecnologica nella Repubblica Popolare Cinese, e in particolare il ruolo dei media nel modellare e diffondere il discorso pubblico sulla scienza e sulla tecnologia, saranno i temi al centro del seminario “Studiare la divulgazione del progresso tecnologico cinese attraverso i prodotti mediatici”, tenuto da Chiara Bertulessi giovedì 4 dicembre all’Università degli studi di Cagliari. Durante l’incontro saranno discussi alcuni esempi concreti, con un focus sulle serie documentarie prodotte dalla CCTV, l’emittente televisiva di Stato, quale esempio significativo di comunicazione istituzionale su scienza e tecnologia.
Appuntamento alle ore 10.05 in aula 3 al Campus Aresu.
L’evento rientra nel ciclo di seminari “对话 Dialoghi cinesi“, organizzato da Emma Lupano e Filippo Costantini nell’ambito degli insegnamenti di Lingua e cultura cinese dell’Università degli Studi di Cagliari.
Chiara Bertulessi è ricercatrice di tipo B presso l’Università degli Studi dell’Insubria, dove insegna lingua e cultura cinese. Ha conseguito il Dottorato di ricerca presso l’Università degli Studi di Milano. La sua attività di ricerca si colloca nel campo dell’analisi del discorso, con particolare attenzione agli ambiti del discorso politico e mediatico della Repubblica popolare cinese, oltre che della lessicografia. La sua monografia si intitola ‘L’ideologia nel discorso lessicografico cinese. Analisi critica dello Xiandai hanyu cidian 现代汉语词典’ (LED, 2022). È membro del Contemporary Asia Research Centre (CARC).

Presentazione del volume / Giornata di Studi - Media cinesi Fonti, metodi, analisi (M. Caschera, N. Riva. Carocci, 2025)
2026-01-30 10:00 - 17:30
Venerdì 30 gennaio il Dipartimento di Filologia e Critica Letteraria (DFCLAM) dell’Università di Siena ospiterà presso il Campus del Pionta di Arezzo una giornata di studi e la prima presentazione di “Media cinesi. Fonti, metodi, analisi” (Martina Caschera e Natalia Riva; Carocci, 2025).
Presentazione del volume
Come si racconta la Cina attraverso i suoi media? Per rispondere a questa domanda, il volume propone uno sguardo corale e al tempo stesso articolato sul complesso sistema comunicativo della Repubblica popolare cinese. Pensato per studenti, docenti e ricercatori – sinologi e non – ma utile anche a chiunque desideri orientarsi nel vasto panorama mediale cinese, offre uno strumento chiaro e aggiornato per capire come la Cina costruisce e diffonde la propria produzione culturale e discorsiva. Dalla stampa alla radio, dal cinema alla televisione, dalla pubblicità al fumetto fino a internet e ai social media, ogni capitolo unisce una solida introduzione storica ad analisi che mettono a fuoco criticità, sfide, fonti, metodi e casi di studio. Grazie al contributo dei maggiori esperti italiani del settore, il libro delinea percorsi di ricerca autorevoli e stimolanti, fornendo una guida essenziale per comprendere il ruolo dei media nella Cina moderna e contemporanea.
La giornata di studi e la pubblicazione del volume sono due attività realizzate da YZMT (Yidali Zhongguo meiti 意大利中国媒体) – MediumItaliaCina, una rete di studiosi di diverse università italiane interessati allo studio della comunicazione e del sistema mediatico cinesi e ai rapporti (effettivi e potenziali) fra Italia e Cina in questi ambiti.
Per info gianluigi.negro@unisi.it

Tavola Rotonda 10/02/2026 From the Metaverse to 元宇宙
2026-02-10 09:00 - 13:30
Il prossimo 10 febbraio 2026 alle ore 9:00, il Dipartimento di Scienze Sociali, Università Federico II di Napoli (Vico Monte di Pietà, 1, Napoli) ospiterà la tavola rotonda “From the Metaverse to 元宇宙” finalizzata a discutere su immaginario, storia e governance di mondi virtuali in Cina e inserita nel convegno di fine progetto PRIN 2022 From Netizens to Metazens. Narratives of Virtual Worlds and Civic Engagement in the Metaverse (link al programma completo).
L’evento si terrà in lingua inglese
Per informazioni gianluigi.negro@unisi.it
Bio delle relatrici e del relatore
Zang Zhipeng è professore e supervisore di dottorato presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Tongji. È caporedattore della rivista Research on Digital Culture Industry. Inoltre, è vicedirettore esecutivo del Comitato Speciale sul Metaverso Culturale della China Cultural Industry Association e direttore del Cultural and Creative Metaverse Research Institute di Shanghai.
Sai Wei è dottoranda (classe 2024) in Filosofia presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Tongji, sotto la supervisione del Prof. Zang Zhipeng. La sua ricerca si concentra sull’estetica, sull’arte VR e sugli studi sul metaverso, esaminando come le tecnologie immersive rimodellino l’esperienza estetica, la percezione e la partecipazione culturale negli ambienti virtuali.
Hou Jiaxi è ricercatrice presso il Center of Excellence for Automated Decision-Making and Society (ADM+S) della RMIT University. Etnografa interdisciplinare, il suo lavoro esplora le relazioni costitutive tra le innovazioni digitali e le forme di marginalizzazione.
Yu Shan è ricercatrice presso la Queensland University of Technology e la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Tongji. Insegna e svolge attività di ricerca sull’industrializzazione della cultura nel contesto delle tecnologie digitali emergenti.

Seminario di letteratura cinese
2026-03-12 16:30 - 18:00 | Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Largo Gemelli 1, Milano, Italia
Oriente e Occidente, tradizione e modernità: il travaglio degli intellettuali cinesi in “Fortezza assediata” (1947) di Qian Zhongshu, curato e tradotto da Maria Gottardo e Monica Morzenti
Interverranno: Chiara Piccinini (Università Cattolica del Sacro Cuore) e Maria Gottardo (Università degli Studi di Bergamo)
è possibile seguire il seminario da remoto chiedendo il link a istituto.confucio@unicatt.it

Ciclo di seminari: Esperienze audiovisive nella Cina contemporanea
2026-03-31 12:00 - 2026-05-15 17:00 | Università di Siena – Campus di Arezzo, viale Luigi cittadini 33, Arezzo
Ciclo di seminari: Esperienze audiovisive nella Cina contemporanea
L’Università di Siena, sede di Arezzo, ospiterà un ciclo di incontri dedicato all’esplorazione del panorama audiovisivo cinese contemporaneo. Il percorso, organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo, offre un approfondimento critico su televisione, cinema e documentario.
L’iniziativa gode del patrocinio dell’Aula Confucio di Arezzo.
Programma degli incontri
31 Marzo, ore 12:30
Valeria Varriano (Università Orientale, Napoli)
La televisione in Cina: memoria, identità e narrazioni collettive dalla nascita ai grandi serial
08 Aprile, ore 8:30
Chiara Lepri (Università Sapienza, Roma)
Il cinema cinese post-riforme. Sguardi sugli sviluppi narrativi ed eroici della “melodia principale”
15 Maggio, ore 11:00
Desireé Marianini (Università Sapienza, Roma)
Raccontare il reale e la memoria individuale: la svolta del documentario cinese negli anni Novanta
Tutti gli incontri si terranno in Aula 19, Palazzina Uomini – Campus del Pionta, Arezzo. Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne DFCLAM.
Per informazioni gianluigi.negro@unisi.it e ornella.denigris@unisi.it

Il cinema cinese post-riforme. Sguardi sugli sviluppi narrativi ed eroici della “melodia principale” 08/04/2026 | 8:30 - Università di Siena Campus di Arezzo
2026-04-08 08:30 - 10:00
Secondo appuntamento dal Ciclo di seminari: Esperienze audiovisive nella Cina contemporanea. Università di Siena – Campus di Arezzo viale Luigi cittadini 33, Arezzo, 8 aprile 2026. Aula 19 (Palazzina Uomini)

Il cinema cinese post-riforme. Sguardi sugli sviluppi narrativi ed eroici della “melodia principale”
Il contributo analizza le trasformazioni del cinema cinese dall’avvio delle riforme economiche fino alla contemporaneità, concentrandosi in particolare sull’evoluzione della cosiddetta “melodia principale” (zhuxuanlü主旋律), categoria produttiva e discorsiva centrale nel panorama filmico della Repubblica Popolare. Attraverso l’esame di opere rappresentative, l’intervento – connesso alla pubblicazione del volume Il cinema cinese contemporaneo. Generi, narrazioni, eroi (Carocci, 2025) – indaga le strategie narrative e figurative mediante cui il racconto cinematografico rielabora la storia e l’immagine nazionale cinese e modella nuove forme di eroismo.
Chiara Lepri ha conseguito il dottorato in Civiltà dell’Asia e dell’Africa presso l’Università di Roma “La Sapienza” con una tesi sul cinema cinese di propaganda, analizzato nei suoi aspetti storici, istituzionali, di linguaggi e narrazioni. I suoi interessi di ricerca si concentrano sul cinema cinese contemporaneo, sulla cultura visuale, e sui rapporti cinematografici tra Italia e Cina. Ha svolto periodi di formazione e ricerca a Pechino, Shanghai, Tokyo e Osaka, oltre che presso l’Istituto Italiano di Cultura di New York. È parte del progetto Biographical Database of Italians in China (1866–1970) presso La Sapienza. Nel 2025 è risultata vincitrice nazionale del “Premio Buzzetti” dell’Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD).
Per informazioni gianluigi.negro@unisi.it , ornella@denigris.it

Seminario di letteratura cinese - Un secolo di Cina con Yu Hua
2026-04-30 15:30 - 17:30 | Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Largo Gemelli 1, Milano, Italia
Il giorno 30 aprile 2026 a partire dalle ore 15:30 in aula C.011 in via Carducci 28/30, la professoressa Silvia Pozzi terrà un seminario di letteratura cinese dal titolo “Un secolo di Cina con Yu Hua”.
Il seminario è organizzato dall’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e dall’Istituto Confucio.
Il seminario piò essere seguito in streaming, chi è interessato a partecipare può chiedere il link per collegarsi alla segreteria dell’Istituto Confucio dell’Università Cattolica del Sacro Cuore all’indirizzo e-mail istituto.confucio@unicatt.it

"Tonificarsi" in cinese: acquisire la prosodia di una lingua tonale
2026-05-12 14:30 - 16:30 | Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Largo Gemelli 1, Milano, Italia
Seminario di linguistica cinese
Relatore: Davide Francolino
Università per Stranieri di Siena

Introduce: Chiara Piccinini
Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

La prosodia è una componente chiave dell’organizzazione del parlato: attraverso variazioni di altezza, durata e intensità trasmette informazioni centrali e contribuisce a costruire il significato complessivo del discorso. In una lingua tonale come il cinese standard, gli stessi correlati prosodici svolgono un duplice compito, distinguendo significati sia a livello lessicale che a livello frasale.
Il seminario prende le mosse da questa interfaccia tra tono lessicale e struttura informativa, esplorandola dal punto di vista dell’apprendente con madrelingua non tonale. A partire da dati sperimentali su studenti italofoni di cinese di diverse annualità e livello di competenza, verranno illustrati i principali pattern di acquisizione: da un lato, il progressivo controllo dei toni in isolamento; dall’altro, la difficoltà nel trasferire tale controllo alla frase, con contorni ancora poco sensibili al contesto e un uso limitato delle risorse prosodiche a livello discorsivo.
In conclusione, si discuteranno le implicazioni per la didattica universitaria iniziale del cinese, proponendo di affiancare alla pratica dei “quattro toni” un lavoro mirato sulla prosodia del discorso, così da avvicinare la competenza fonetico‑fonologica di base degli apprendenti alle esigenze comunicative del parlato spontaneo.
Link a Teams per seguire il seminario a distanza: https://teams.microsoft.com/meet/312728738946673?p=ztOufhuRq5ksbt26Tc

Dentro e fuori il sistema: dallo zhuantipian ad "I have graduated 我毕业了" (SWYC Film Group, 1992), di Désirée Marianini
2026-05-15 11:00 - 12:00
Dentro e fuori il sistema: dallo zhuantipian ad “I have graduated 我毕业了” (SWYC Film Group, 1992), di Désirée Marianini
Negli anni Ottanta il documentario televisivo cinese si attualizza attraverso il modello dello zhuantipian 专题片, serie storico-culturali che, pur affacciandosi alle coproduzioni internazionali e a nuove soluzioni tecniche, mantengono una funzione pedagogica e una continuità con il realismo socialista. In questo contesto, River Elegy 河殇 (Wang Luxiang, 1988) documentario mandato in onda nel 1988 e I have graduated 我毕业了 (SWYC Film Group, 1992) passato invece nei canali alternativi di fruizione, rappresentano una frattura significativa: pur adottando il linguaggio televisivo entrambe le opere indagano criticamente come il passato si innesta nel futuro. Tra continuità ideologica e spazi di negoziazione, gli autori e registi di documentari degli anni Ottanta funzionano da ponte per ciò che avverrà nel decennio successivo.
Terzo e ultimo seminario nell’ambito del ciclo dedicato all’audiovisivo in Cina e organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo, con il supporto dell’Aula Confucio di Arezzo.
venerdì 15 maggio, ore 11.00-12.00 – Aula 19 (Palazzina Uomini)
Università di Siena-Campus di Arezzo
Viale Cittadini, 33
____________
Desirèe Marianini ha conseguito un Master in Lingua Cinese presso l’Università Sapienza di Roma e ha completato una specializzazione in Regia e Sviluppo di Progetti presso la scuola di documentario, televisione e nuovi media ZeLIG in Italia. È attualmente dottoranda presso l’Università Sapienza, dove la sua ricerca indaga il riuso creativo dei materiali d’archivio nel documentario cinese contemporaneo. Ha ricoperto incarichi di docenza in Lingua Cinese e in Lingue e Letterature della Cina e del Sud-est asiatico presso l’Università della Tuscia (Viterbo, Italia) e la LUMSA (Roma, Italia). Ha inoltre insegnato Traduzione Audiovisiva all’interno del Master di secondo livello in Traduzione Specializzata presso l’Università Sapienza di Roma. Oltre all’attività accademica, lavora come traduttrice narrativa e documentarista.

Limina: Marginality, Memory, and Counter-Narratives in the Post-Socialist Space
2026-05-15 12:00 - 14:30 | Università di Siena – Campus di Arezzo, viale Luigi cittadini 33, Arezzo
Limina: Marginality, Memory, and Counter-Narratives in the Post-Socialist Space
Friday, 15 May 2026 University of Siena
Room 07 – Palazzina Donne (Pionta Campus in Arezzo)
Programme:

12.00-12.15 Introduction Xu Zheng, Ornella De Nigris and Alessandra Carbone
12.15-12.45 Ģirts Vikmanis, Limina: The film Soviet Milk (Latvia/Belgium, 2023) as a dual narrative of different historical eras (1945–1989)
12.45-13.15 Desirèe Marianini, Representing Reality and Individual Memory: The Turn of Chinese Documentary in the 1990s
13.15-13.45 Guest Lecture and Screening with filmmaker Gu Tao
13.45-14.30 Round table and discussion

The Limina seminar explores marginality not only as a geographic or social condition but as an epistemic and linguistic position from which to observe and challenge the hegemonic narratives of socialist and post-socialist 20th-century history. Through a dialogue between Soviet Latvia and reform-era China, the seminar focuses on threshold spaces (limina) where identity, memory, and language intersect. In these contexts, marginality is not only the periphery of power but also a site for producing alternative discourses, often in tension with official languages and rhetoric.
The film Mātes piens (Soviet Milk), based on the novel by Nora Ikstena, portrays the trauma of Soviet rule through a narrative where body and language overlap: silence, censorship, and the internalization of ideological discourse create a communicative fracture between generations. Linguistic marginality—between Latvian and Russian, between private and public speech—thus becomes an integral part of the colonial experience.
Similarly, Chinese documentary filmmaking of the 1990s redefined the relationship between image and language: the use of xianchang (“what happens in front of the camera”) reduces discursive mediation and foregrounds vernacular language, dialects, silences, and hesitation. In the work of Gu Tao, language is not only a medium of communication but also an index of belonging and marginality: the voices of ethnic minorities, often excluded from standard Mandarin, carry alternative memories and worldviews.
Across both contexts, tensions emerge between: official language and lived language; institutional narration and individual storytelling; visibility and silence. Marginality thus also takes the form of a linguistic condition: to speak “from the margins” often means using minority, hybrid, or non-standard languages—or resisting the dominant language through silence, ambiguity, or fragmentation.
The seminar invites reflection on key questions:

How do linguistic and cultural policies in socialist and post-socialist contexts shape cultural production?
What is the relationship between language, identity, and power in marginal areas?
How can cinema preserve non-hegemonic forms of language without assimilating them into dominant narratives?

Situated at the intersection of Slavic and Sinology studies, Limina proposes a comparative perspective in which marginality emerges as a critical site of resistance—political, cultural, and linguistic—capable of challenging boundaries between center and periphery, voice and silence, history and memory.
The seminar will be held in English
Organized within the framework of the degree programme in Languages for Intercultural and Business Communication and the MA program Languages for Business and Development, with the support of the Confucius Classroom of Arezzo.
Limina_concept

The Cultivation of a New Generation of Overseas Sinologists—Starting with Content-Based Instruction in Written Chinese, by Liu Lening
2026-05-22 12:00 - 13:30
The Cultivation of a New Generation of Overseas Sinologists—Starting with Content-Based Instruction in Written Chinese, by Liu Lening
The training of overseas Sinologists in written Chinese forms the foundation of their overall professional development. While previous approaches to teaching written Chinese have placed significant emphasis on enhancing students’ linguistic competence, they have fallen short in leveraging language instruction to advance their academic capabilities, such as their understanding of Chinese intellectual and literary history. To address this shortcoming, implementing a Content-Based Multiliteracies Approach offers an effective solution. This method emphasizes the use of authentic instructional materials, highlights the integration of cultural connotations within language teaching, adopts a flipped classroom model, and pays particular attention to the individual developmental needs of learners. Using two Chinese language courses at Columbia University—Readings in Modern Chinese Intellectual History and Vernacular Chinese and Modern Chinese Literature—as examples, this lecture provides a systematic introduction to the content, methods, and assessment practices of this new approach to international Chinese language education. Building on this, the speaker aims to present a fundamental perspective on international Chinese language teaching in the age of AI: such teaching must be guided by relevant theories, and the use of technology must respect the natural principles of language acquisition and learning. It is essential to enhance student engagement both inside and outside the classroom and to strengthen their ability to collaborate with technology. The application of technological tools should not come at the expense of interpersonal interaction.
Organized within the framework of the degree programmes in Languages for Intercultural and Business Communication and Languages for Business and Development, with the support of the Confucius Classroom of Arezzo.
Friday 22 May, h. 12.00-13.30 – Room 19 (Palazzina Uomini)
Siena University – Arezzo Campus, Viale Cittadini, 33
_________________
Liu Lening works in the Department of East Asian Languages and Cultures at Columbia University, where he also serves as the Director of the Graduate Program in Teaching Chinese as a Foreign Language. He previously held long-term positions as Director of the Chinese Language Program at Columbia and as the American Co-Director of the Confucius Institute. With decades of dedication to the field of international Chinese language education, Liu has played a pivotal role in designing Columbia University’s two-year Master’s program in Chinese Pedagogy within the Faculty of Arts and Sciences, as well as the TCSOL (Teaching Chinese to Speakers of Other Languages) certificate program. His research encompasses syntax, discourse grammar, and Chinese language pedagogy. He has led the publication of multiple Chinese language textbooks and academic monographs. Liu has served as a standing director of the International Society for Chinese Language Teaching for nearly two decades. He is also the editor-in-chief of International Chinese Language Education (Hong Kong), a member of the editorial board for several academic journals, and co-editor of the Routledge Series on Chinese Language Education.

Dentro il calcio professionistico cinese: Linguaggio tecnico e vita sul terreno di gioco, di Jacopo Maria Mazzanti
2026-05-27 10:15 - 12:00 | Università di Siena – Campus di Arezzo, viale Luigi cittadini 33, Arezzo
Dentro il calcio professionistico cinese: Linguaggio tecnico e vita sul terreno di gioco, di Jacopo Maria Mazzanti
La lezione di terminologia calcistica segue un percorso cronologico, raccontando la mia esperienza personale e professionale in Cina: inizio dalla prima città in cui mi sono trasferito all’età di 27 anni e mezzo, senza alcuna conoscenza della Cina né della lingua cinese, e proseguo città dopo città, fino alla settima e ultima tappa del mio percorso. Con il passare degli anni e dei club nei quali ho lavorato come allenatore di calcio, allenando e comunicando interamente in lingua cinese, il mio livello linguistico è cresciuto progressivamente, passando dall’HSK 3 all’HSK 6. Durante il quarto e ultimo anno, ho lavorato nella Chinese Super League (Serie A cinese) per un club in lotta per il titolo, di proprietà della stessa holding dell’Internazionale Milano, ricoprendo il ruolo di traduttore simultaneo in campo e fuori dal campo per il direttore sportivo Fausto Pizzi (ex campione di Inter, Parma e Napoli). Le slide finali presentano i lavori svolti al mio rientro in Italia. Durante la lezione approfondisco il motivo per cui ho scritto due manuali di terminologia calcistica, nati da un apprendimento diretto “sul campo”, analizzando frasi calcistiche esemplificative, termini tecnici, ruoli dei giocatori, specificità del campo da calcio e una scheda di allenamento reale, utilizzata come esame pratico per la licenza China D, che mi ha reso il primo e unico allenatore straniero ufficialmente riconosciuto dalla Federazione Calcistica Cinese.
Seminario organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo, con il supporto dell’Aula Confucio di Arezzo.
Mercoledì 27 maggio 2026, ore 10.15 Aula 3 (Palazzina Ex Ram)
Università di Siena-Campus di Arezzo
Viale Cittadini, 33
________________
Jacopo Maria Mazzanti è allenatore di calcio certificato UEFA B ed esperto di terminologia calcistica in cinese, ha vissuto in Cina per quasi cinque anni collaborando con otto club professionistici, tra cui realtà legate a Manchester City, Borussia Mönchengladbach, Inter e Jiangsu Suning. Ha lavorato quotidianamente in cinese (livello HSK 6) ed è il primo allenatore straniero a ottenere la licenza China D della Federazione Calcistica Cinese. Ha operato nella Chinese Super League come traduttore simultaneo per la dirigenza sportiva di un club di vertice, collaborando con il direttore sportivo Fausto Pizzi. È autore di due manuali di terminologia calcistica cinese, patrocinati dall’Istituto Confucio di Milano e dall’AIAC, presenti anche nella biblioteca dell’Università di Oxford. Svolge inoltre un’intensa attività divulgativa, tenendo lezioni e seminari in Europa presso Istituti Confucio e università.
