BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20250509T143000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20250509T163000
DTSTAMP:20260420T075658
CREATED:20250421T154844Z
LAST-MODIFIED:20250502T091800Z
UID:10508-1746801000-1746808200@aisc-org.it
SUMMARY:Voci e storie in traduzione: Cena per sei di Lu Min
DESCRIPTION:Voci e storie in traduzione: Cena per sei di Lu Min\n\nNatalia F. Riva\nUniversità degli Studi di Milano\nOfficina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca\n\n  \nIl seminario avrà come oggetto il romanzo Cena per sei (Orientalia\, 2023\, traduzione dal cinese di Natalia F. Riva\, a cura di Silvia Pozzi) di Lu Min\, una delle voci più interessanti della generazione di scrittori cinesi nati negli anni Settanta. L’incontro\, tenuto dalla traduttrice dell’opera in italiano\, presenterà l’autrice e il romanzo\, illustrandone la struttura in sei capitoli\, ciascuno dedicato a uno dei protagonisti\, le tecniche narrative\, come il cambio di prospettiva e l’intreccio di piani temporali\, e il linguaggio ricco di metafore e immagini potenti che lo contraddistinguono. Esplorando le strategie traduttive adottate per affrontare le sfide nella resa in italiano\, si rifletterà sulla rappresentazione della Cina contemporanea attraverso la narrativa e sull’impatto della tradu traduzione sulla ricezione della letteratura cinese in Italia. \n 
URL:https://aisc-org.it/event/voci-e-storie-in-traduzione-cena-per-sei-di-lu-min/
LOCATION:Museo d’Arte Cinese ed Etnografico\, Parma\, Viale S. Martino 8\, Parma\, Parma\, 43123\, Italia
CATEGORIES:Seminari
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2025/04/evento-museo-9-maggio-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20250529T113000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20250529T130000
DTSTAMP:20260420T075658
CREATED:20250529T075551Z
LAST-MODIFIED:20250529T075551Z
UID:10782-1748518200-1748523600@aisc-org.it
SUMMARY:Seminario di Manuela Lietti: "Arte contemporanea cinese: il viaggio di una curatrice"
DESCRIPTION:Giovedì 29 maggio alle 11.30 in Aula Magna al Campus Aresu dell’Università degli studi di Cagliari\, Manuela Lietti\, curatrice d’arte indipendente\, critica e sinologa\, presenterà il suo percorso da curatrice indipendente come punto di partenza per riflettere in senso generale sul ruolo del curatore nella storia dell’arte contemporanea cinese e sullo stato attuale dell’ecosistema artistico cinese. Il seminario rientra nell’ambito del ciclo di seminari Duihua – Dialoghi cinesi\, organizzato dagli insegnamenti di Lingua e cultura cinese dell’Università degli studi di Cagliari e nel programma “La mediazione linguistica incontra le professioni XI” (POT UNISCO). \nModera Emma Lupano. Ingresso libero. \nManuela Lietti è una critica d’arte e curatrice indipendente. Nel 2003 si laurea a pieni voti\,con lode presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con una tesi sull’artista contemporaneo cinese Yang Shaobin. Nel 2007 completa un master in storia dell’arte cinese e della critica d’arte cinese presso l’Accademia di Arte e Design dell’Università Tsinghua di Pechino. Dal 2003 Manuela è attiva come critica\, curatrice\, coordinatrice di progetti in ambito pubblico e privato\, in gallerie e musei. Attualmente è ricercatrice assegnista presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia\, Dipartimento di Lingue e Civiltà Orientali. L’argomento della sua ricerca accademica è la storia delle mostre di arte contemporanea cinese\,in Italia nel corso degli ultimi dieci anni. Le istituzioni con cui Manuela ha collaborato e collabora tuttora includono: La Biennale di\,Venezia\, Venezia; CAFAM Art Museum\, Pechino; Haus der Kulturen der Welt\, Berlino; Biennale di Scultura di Carrara (2010)\, Carrara; il Ministero della Cultura Cinese\, Pechino; Three Shadows Photography Art Centre\, Pechino; il padiglione italiano presso l’Expo di Shanghai (2009)\, Shanghai; Shenzhen Art Fair\, Shenzhen; Galleria Massimo De Carlo\, Hong Kong; Galleria Continua\, Pechino; Capsule Shanghai\, Shanghai; Cassina Projects\, Milano. Manuela ha co-curato l’edizione 2019 di UABB – Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture Shenzhen\, Shenzhen. Nel 2024 è stata la curatrice del programma di mostre e attività pubbliche di Capsule\,Venice\, sede veneziana della galleria Capsule Shanghai. È autrice di diversi saggi critici e scrive per “Arte e Critica”\, “Artribune”\, “Flash Art” \, “Art-\,forum”\, “Art Asia Pacific”\, “LEI”\, “L’Essenziale” e “Frieze”. Per il media cinese “Artron” cura una rubrica dedicata al collezionismo; è stata autrice della rubrica What’s on Beijing / Shanghai per il brand Bulgari. Cura per la casa editrice Skira una collanaa dedicata ad\,artisti cinesi contemporanei; il primo volume pubblicato della serie è la monografia dell’artista cinese Zhang Ruyi. Tiene regolarmente lezioni sull’arte cinese contemporanea presso l’Università Ca’ Foscari\, Venezia e l’Università degli Studi di Milano Statale\, Milano. Attualmente vive e lavora tra Venezia\, Milano e Pechino.
URL:https://aisc-org.it/event/seminario-di-manuela-lietti-arte-contemporanea-cinese-il-viaggio-di-una-curatrice/
LOCATION:Università degli studi di Cagliari\, Campus Aresu\, via San Giorgio 8\, Cagliari\, 09100\, Italia
CATEGORIES:Seminari
ORGANIZER;CN="Emma%20Lupano%20-%20Dipartimento%20di%20Lettere%20lingue%20e%20beni%20culturali%20universit%C3%A0%20degli%20studi%20di%20Cagliari":MAILTO:emma.lupano@unica.it
END:VEVENT
END:VCALENDAR