BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:AISC
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20260331T120000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20260515T170000
DTSTAMP:20260421T161835
CREATED:20260228T084739Z
LAST-MODIFIED:20260228T085143Z
UID:12106-1774958400-1778864400@aisc-org.it
SUMMARY:Ciclo di seminari: Esperienze audiovisive nella Cina contemporanea
DESCRIPTION:Ciclo di seminari: Esperienze audiovisive nella Cina contemporanea\nL’Università di Siena\, sede di Arezzo\, ospiterà un ciclo di incontri dedicato all’esplorazione del panorama audiovisivo cinese contemporaneo. Il percorso\, organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo\, offre un approfondimento critico su televisione\, cinema e documentario. \nL’iniziativa gode del patrocinio dell’Aula Confucio di Arezzo. \nProgramma degli incontri \n31 Marzo\, ore 12:30 \nValeria Varriano (Università Orientale\, Napoli) \nLa televisione in Cina: memoria\, identità e narrazioni collettive dalla nascita ai grandi serial  \n08 Aprile\, ore 8:30  \nChiara Lepri (Università Sapienza\, Roma)  \nIl cinema cinese post-riforme. Sguardi sugli sviluppi narrativi ed eroici della “melodia principale”  \n15 Maggio\, ore 11:00  \n Desireé Marianini (Università Sapienza\, Roma)  \nRaccontare il reale e la memoria individuale: la svolta del documentario cinese negli anni Novanta \nTutti gli incontri si terranno in Aula 19\, Palazzina Uomini – Campus del Pionta\, Arezzo.  Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne DFCLAM. \nPer informazioni gianluigi.negro@unisi.it e ornella.denigris@unisi.it \n 
URL:https://aisc-org.it/event/ciclo-di-seminari-esperienze-audiovisive-nella-cina-contemporanea/
LOCATION:Università di Siena – Campus di Arezzo\, viale Luigi cittadini 33\, Arezzo
CATEGORIES:Seminari
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2026/02/Ciclo-audiovisivo.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20260424T120000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20260424T134500
DTSTAMP:20260421T161835
CREATED:20260330T100158Z
LAST-MODIFIED:20260331T090139Z
UID:12170-1777032000-1777038300@aisc-org.it
SUMMARY:Il carattere e la voce: tradurre la letteratura cinese in italiano\, di Silvia Pozzi
DESCRIPTION:Il carattere e la voce: tradurre la letteratura cinese in italiano\, di Silvia Pozzi \nLa traduzione letteraria dal cinese all’italiano implica un attraversamento profondo\, che non è soltanto linguistico\, ma anche culturale ed estetico. A partire dalle riflessioni raccolte nel volume Il carattere e la lettera\, l’intervento si propone di esplorare la distanza strutturale e simbolica tra la lingua cinese e la lingua italiana\, mettendo in luce le sfide e le possibilità che emergono nel processo traduttivo. \nAttraverso esempi tratti dalla narrativa moderna e contemporanea\, si analizzeranno alcune questioni nodali: la relazione tra scrittura e oralità\, il ruolo dell’implicito\, la gestione dell’ambiguità semantica e la resa del ritmo e della voce narrativa. Particolare attenzione sarà dedicata al passaggio dal carattere – unità grafico-semantica densa e stratificata – alla parola italiana\, lineare e discorsiva. \nL’obiettivo è mostrare come la traduzione non sia un semplice trasferimento di contenuti\, ma un atto di riscrittura creativa\, in cui il testo di partenza viene sottoposto a una trasformazione che lo rende nuovamente vivo in un altro sistema linguistico e letterario. In questo senso\, il traduttore si configura come mediatore e autore\, chiamato a ricreare un equilibrio tra fedeltà e reinvenzione. \nSeminario organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo\, con il supporto  dell’Aula Confucio di Arezzo. \nvenerdì 24 aprile\, ore 12-13.45 – Aula 19 \nUniversità di Siena-Campus di Arezzo \nViale Cittadini\, 33
URL:https://aisc-org.it/event/il-carattere-e-la-voce-tradurre-la-letteratura-cinese-in-italiano-di-silvia-pozzi/
LOCATION:Università di Siena – Campus di Arezzo\, viale Luigi cittadini 33\, Arezzo
CATEGORIES:Conferenze
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2026/03/Locandina-Silvia-Pozzi-1-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Ornella%20De%20Nigris":MAILTO:ornella.denigris@unisi.it
END:VEVENT
END:VCALENDAR