BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:AISC
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20241121T180000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20250227T200000
DTSTAMP:20260817T002445
CREATED:20240830T144159Z
LAST-MODIFIED:20240830T144515Z
UID:9174-1732212000-1740686400@aisc-org.it
SUMMARY:Winter School - Cinese classico per traduttori
DESCRIPTION:Winter School\nCinese classico per traduttori\nLaboratori online per traduttori letterari\, docenti ed esperti di lingua cinese\nIl Laboratorio Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca\, insieme all’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano e all’Aula Confucio dell’Università di Milano-Bicocca\, organizza la Winter School online dal titolo Cinese classico per traduttori. \n– \nTutt’oggi\, qualsiasi tipologia testuale in lingua cinese può presentare citazioni e riferimenti a testi e classici della tradizione. Ciò comporta una sfida che richiede una preparazione specifica a chi lavora in ambiti come quelli della traduzione\, dell’insegnamento e della creazione di contenuti. \nIn questo ciclo di laboratori\, che si svolgerà interamente online\, si analizzeranno brani tratti da opere di epoche diverse allo scopo di esplorare le varietà e le peculiarità del cinese lungo i secoli così da fornire un piccolo compendio di un universo tutto da esplorare. \nAbbiamo invitato autorevoli sinologi italiani a selezionare componimenti poetici\, estratti di saggi filosofici o pagine di romanzi\, per mostrare ai partecipanti la trama e l’ordito di cui sono intessuti\, e ragionare con loro di tono\, stile\, registro e scelte lessicali. \n– \nLa Winter School avrà una durata di 24 ore e si svolgerà online tra il 21 novembre 2024 e il 27 febbraio 2025\, con un incontro a settimana\, il giovedì\, dalle 18:00 alle 20:00 (unica eccezione: sabato 8 febbraio\, dalle 10:00 alle 12:00)\, per un totale di 12 appuntamenti. \n– \nPer candidarsi è necessario compilare\, entro e non oltre il 10 novembre 2024\, il modulo disponibile al seguente link: https://forms.gle/HdjgM2zoEhnFwkz27\, allegando una lettera di motivazione e il curriculum vitae. È richiesto un livello minimo di cinese equivalente a un HSK4\, o almeno 5 anni di studio della lingua. \nIl numero massimo di partecipanti è fissato a 30. La selezione verrà effettuata in base al giudizio insindacabile degli organizzatori. \nPer informazioni scrivere ad Alessandra Pezza all’indirizzo: otp@unimib.it \n– \nIl programma completo è disponibile sul comunicato stampa. Qui la locandina della Winter Schoool. \n 
URL:https://aisc-org.it/event/winter-school-cinese-classico-per-traduttori/
LOCATION:Università di MIlano Bicocca\, piazza dell'Ateneo Nuovo\, 1\, Milano\, MI\, 20126\, Italia
CATEGORIES:Seminari
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2024/08/Laboratori-online-per-traduttori-letterari-docenti-ed-esperti-di-lingua-cinese.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20250127T080000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20250202T170000
DTSTAMP:20260817T002445
CREATED:20250122T111350Z
LAST-MODIFIED:20250123T090646Z
UID:10089-1737964800-1738515600@aisc-org.it
SUMMARY:Istituto Confucio dell'Università di Torino- iniziative per il Capodanno Cinese
DESCRIPTION:Felice Capodanno lunare! Le iniziative dell’Istituto Confucio per accogliere l’Anno del Serpente\n\n\n\n\n L’Istituto Confucio si appresta a celebrare il nuovo Anno Lunare con una serie di eventi e iniziative. \nCome sempre\, il Consolato della Repubblica Popolare Cinese di Milano saluterà il nuovo anno rivolgendo all’intera città i propri auguri dall’alto della Mole Antonelliana\, che anche quest’anno si illuminerà la sera della vigilia con il simbolo della Felicità\, la cui grafica riprenderà le caratteristiche dell’animale dell’anno. Alla realizzazione dell’iniziativa collaboreranno l’Istituto Confucio\, che ha curato la parte grafica\, e l’ANGI\, Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese. \nL’Istituto Confucio\, inoltre\, utilizzerà la facciata di un altro edificio aulico in centro città per portare i suoi auguri alla cittadinanza. Nelle giornate intorno al Capodanno\, infatti\, grazie alla collaborazione con la Fondazione Torino Musei\, le colonne che incorniciano gli splendidi finestroni di Palazzo Madama verranno utilizzate come se fossero i battenti delle porte cinesi tradizionali e\, la sera\, su di esse si illuminerà un distico augurale\, proprio come accade in questo periodo sugli ingressi di palazzi e abitazioni in Cina. Il distico gioca con i caratteri utilizzati per trascrivere in cinese il nome di Torino\, il cui senso in traduzione suona come “anima da città capitale”. I versi recitano così. “Il serpente sacro porta con sé gli auguri per il nuovo anno e la città accoglie la nuova primavera con suo paesaggio di rinnovato splendore”. \nNel nostro mondo globalizzato\, fondere tra loro culture e tradizioni diverse\, facendo convivere in armonia tutte le anime di una città è probabilmente la sola strada per lo sviluppo e il progresso civili della nostra civiltà urbana. Questo cammino richiede tempo e conoscenze ed è in questo spirito che l’Istituto Confucio ha pensato di offrire alla cittadinanza una opportunità di conoscere qualche cosa di più su questa importante ricorrenza semplicemente… passeggiando lungo via Po e alternando lo shopping a qualche pillola di conoscenza. A partire dal 27 gennaio e fino al 2 febbraio\, sotto i portici della via verranno disposti dei totem con un codice QR. Basterà scansionare il codice col cellulare per saperne di più sulla Festa e i costumi a essa connessi. Altri codici\, per chi volesse ulteriori informazioni\, saranno applicati alle vetrine di molti negozi. I testi saranno offerti in italiano e in cinese: basterà scegliere il codice QR corrispondente alla lingua che si vuole ascoltare. L’iniziativa è stata resa possibile anche dalla collaborazione della Associazione Commercianti via Po. \nL’Istituto Confucio\, inoltre\, sarà presente presso Torino Outlet Village nei giorni 2\, 8\, 9 febbraio: le insegnanti cinesi dell’Istituto offriranno saggi di calligrafia e trascriveranno in cinese il nome di tutti coloro che vorranno avvicinarsi all’affascinante mondo dell’arte calligrafica cinese.
URL:https://aisc-org.it/event/istituto-confucio-delluniversita-di-torino-iniziative-per-il-capodanno-cinese/
LOCATION:Piazza Castello e Via Po\, Torino\, Via Po
CATEGORIES:percorso audiovisivo
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2025/01/LOC-NO-AUGURI.png
ORGANIZER;CN="Istituto%20Confucio%20dell%27Universit%C3%A0%20di%20Torino":MAILTO:segreteria@istitutoconfucio.torino.it
END:VEVENT
END:VCALENDAR