BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:AISC
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20241121T180000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20250227T200000
DTSTAMP:20261027T225241
CREATED:20240830T144159Z
LAST-MODIFIED:20240830T144515Z
UID:9174-1732212000-1740686400@aisc-org.it
SUMMARY:Winter School - Cinese classico per traduttori
DESCRIPTION:Winter School\nCinese classico per traduttori\nLaboratori online per traduttori letterari\, docenti ed esperti di lingua cinese\nIl Laboratorio Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca\, insieme all’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano e all’Aula Confucio dell’Università di Milano-Bicocca\, organizza la Winter School online dal titolo Cinese classico per traduttori. \n– \nTutt’oggi\, qualsiasi tipologia testuale in lingua cinese può presentare citazioni e riferimenti a testi e classici della tradizione. Ciò comporta una sfida che richiede una preparazione specifica a chi lavora in ambiti come quelli della traduzione\, dell’insegnamento e della creazione di contenuti. \nIn questo ciclo di laboratori\, che si svolgerà interamente online\, si analizzeranno brani tratti da opere di epoche diverse allo scopo di esplorare le varietà e le peculiarità del cinese lungo i secoli così da fornire un piccolo compendio di un universo tutto da esplorare. \nAbbiamo invitato autorevoli sinologi italiani a selezionare componimenti poetici\, estratti di saggi filosofici o pagine di romanzi\, per mostrare ai partecipanti la trama e l’ordito di cui sono intessuti\, e ragionare con loro di tono\, stile\, registro e scelte lessicali. \n– \nLa Winter School avrà una durata di 24 ore e si svolgerà online tra il 21 novembre 2024 e il 27 febbraio 2025\, con un incontro a settimana\, il giovedì\, dalle 18:00 alle 20:00 (unica eccezione: sabato 8 febbraio\, dalle 10:00 alle 12:00)\, per un totale di 12 appuntamenti. \n– \nPer candidarsi è necessario compilare\, entro e non oltre il 10 novembre 2024\, il modulo disponibile al seguente link: https://forms.gle/HdjgM2zoEhnFwkz27\, allegando una lettera di motivazione e il curriculum vitae. È richiesto un livello minimo di cinese equivalente a un HSK4\, o almeno 5 anni di studio della lingua. \nIl numero massimo di partecipanti è fissato a 30. La selezione verrà effettuata in base al giudizio insindacabile degli organizzatori. \nPer informazioni scrivere ad Alessandra Pezza all’indirizzo: otp@unimib.it \n– \nIl programma completo è disponibile sul comunicato stampa. Qui la locandina della Winter Schoool. \n 
URL:https://aisc-org.it/event/winter-school-cinese-classico-per-traduttori/
LOCATION:Università di MIlano Bicocca\, piazza dell'Ateneo Nuovo\, 1\, Milano\, MI\, 20126\, Italia
CATEGORIES:Seminari
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2024/08/Laboratori-online-per-traduttori-letterari-docenti-ed-esperti-di-lingua-cinese.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20241127T140000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20241127T160000
DTSTAMP:20261027T225241
CREATED:20241105T135932Z
LAST-MODIFIED:20241111T134450Z
UID:9820-1732716000-1732723200@aisc-org.it
SUMMARY:Han Song: la fantascienza tradotta a quattro mani
DESCRIPTION:LETTERATURA SINOFONA: ESPERIENZE E STRATEGIE DI TRADUZIONE\nSeminari nell’ambito del Corso di Letteratura e traduzione cinese – C.L.M. Lingue moderne e traduzione per le relazioni internazionali (LM38) \nUNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PALERMO – EDIFICIO 12 (VIALE DELLE SCIENZE)\nMODERA E COORDINA: RENATA VINCI \n \n13 NOVEMBRE h 14.00\, AULA CONSIGLIO >>> posticipato ore 15.00\nAntonio Leggieri (traduttore e docente)\, Tradurre Taiwan: Gente di Taipei di Bai Xianyong\nSegui online \n27 NOVEMBRE h 14.00\, AULA CONSIGLIO\nChiara Cigarini (traduttrice e docente) e Martina Prosperi (traduttrice e docente)\, Han Song: la fantascienza tradotta a quattro mani\nSegui online \nOrganizzati in collaborazione con il Gruppo di ricerca sulla Letteratura e cultura sinofona (Le.Cu.S.). \nLocandina pdf
URL:https://aisc-org.it/event/han-song-la-fantascienza-tradotta-a-quattro-mani/
LOCATION:Dip. Scienze Umanistiche\, Università degli Studi di Palermo\, Aula Consiglio
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2024/11/Seminari-traduzione.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20241127T180000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20241127T200000
DTSTAMP:20261027T225241
CREATED:20241025T101700Z
LAST-MODIFIED:20241120T114344Z
UID:9594-1732730400-1732737600@aisc-org.it
SUMMARY:Lo scrittore Liu Zhenyun a Torino
DESCRIPTION:“Confondere i confini tra realtà e finzione e costruire un’atmosfera sospesa tra vero e falso sono le frontiere ultime alle quali Liu Zhenyun aspira costantemente nelle [sue] opere”.\n\n(da: “La creatività di Liu Zhenyun nel trasformare le fonti della narrativa classica” di Chen Zixin\, 陈紫鑫: 论刘震云对古典小说资源的创造\, 性转化) \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nTre incontri a cura dell’Istituto Confucio dell’Università di Torino\nin collaborazione con la Sezione Sinologica del Dipartimento di Studi Umanistici\nUna occasione preziosa per presentare le opere di uno degli scrittori più significativi nel panorama della letteratura cinese contemporanea e per raccontare l’editoria cinese in ambito letterario.\n  \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nMercoledì 27 novembre ore 14\, Palazzina Aldo Moro\, Aula S6\n(Via Verdi angolo Via Sant’Ottavio)\nPatrizia Liberati e Zhang Wei\nL’editoria cinese in ambito letterario: parlano gli “addetti ai lavori”\nLezione universitaria\nIncontro realizzato nell’ambito delle iniziative PRIN  2022: “ Borrowing a boat to go out on the oceanThe image of China as a cultural power promoted by the PRC Government’s strategies and Italian born Chinese” \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nMercoledì 27 novembre ore 18\, al MAO\nVia San Domenico 11\nLiu Zhenyun in dialogo con Stefania Stafutti presenta il romanzo Una frase ne vale diecimila\nIncontro aperto al pubblico; partecipazione gratuita con prenotazione obbligatoria\, cliccare qui\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nL’evento è organizzato in collaborazione con il MAO Museo d’Arte Orientale. \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nLiu Zhenyun incontra i suoi lettori. Il colloquio con il pubblico sarà preceduto da brevi presentazioni di alcune delle sue opere da parte di studenti delle scuole medie superiori (Spinelli\, Umberto I di Torino e Porporato di Pinerolo). La conversazione col pubblico sarà introdotta e condotta da Stefania Stafutti\, docente di Lingua e Letteratura Cinese presso l’Università di Torino e Direttrice di parte Italiana dell’Istituto Confucio dell’Ateneo.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nGiovedì 28 novembre\, ore 10\, Auditorium Aldo Moro (Nuova location!)\nVia S. Ottavio 18 – interrato \nScrivere di gente comune: Liu Zhenyun racconta le sue opere\n\nIncontro aperto al pubblico\, con prenotazione obbligatoria\, cliccare qui\nL’evento è organizzato in collaborazione con ISA (Istituto di Studi Asiatici dell’Università di Torino). \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nLiu Zhenyun è oggi l’autore di maggiore successo nel panorama letterario cinese. Molti dei suoi lavori sono pubblicati in italiano: tra i più recenti\, Un giorno\, tre autunni e I mangiatori di angurie. In questi giorni esce finalmente anche nella nostra lingua la sua opera forse più importante\, Una frase ne vale diecimila\, insignita nel 2006 del Premio Mao Dun\, il massimo riconoscimento cinese in ambito letterario.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nL’autore è in Italia proprio per presentare il suo libro.\nContribuiscono alla fama di Liu Zhenyun le versioni cinematografiche e televisive di molti suoi lavori\, spesso sceneggiati dallo stesso scrittore e diretti da registi di rilievo internazionale e premiati anche fuori dalla Cina. Una breve rassegna dei film tratti dai suoi romanzi verrà presentata a partire dal 2 dicembre presso il Cinema Romano. 
URL:https://aisc-org.it/event/lo-scrittore-liu-zhenyun-a-torino/
LOCATION:MAO\, Museo di Arte Orientale\, via San Domenico 11\, Torino\, 10122\, Italia
ORGANIZER;CN="Istituto%20Confucio%20dell%27Universit%C3%A0%20di%20Torino":MAILTO:segreteria@istitutoconfucio.torino.it
END:VEVENT
END:VCALENDAR