BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:AISC
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20231012T180000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20231105T200000
DTSTAMP:20261106T090227
CREATED:20231002T104355Z
LAST-MODIFIED:20231002T135300Z
UID:7302-1697133600-1699214400@aisc-org.it
SUMMARY:“INKIOSTRO DI VOCI: LUO QI E 30 ANNI DI CALLIGRAFISMO”  – Mostra di calligrafia cinese contemporanea
DESCRIPTION:La mostra è dedicata a uno dei più importanti calligrafi cinesi viventi\, il maestro Luo Qi\, e celebra 30 anni di attività di una delle principali correnti di calligrafia sperimentale contemporanea di cui lo stesso Luo Qi è fondatore\, chiamata “calligrafismo”\, la quale tenta di creare un linguaggio asemico fruibile universalmente a partire dalla riflessione calligrafica. \nLe opere esposte scaturiscono tutte dall’interazione tra calligrafia e musica\, che è uno dei temi chiave di Luo Qi\, la cui arte è spesso definita “musica del segno scritto” o “musica della linea”. Si passa dunque da scritture che riproducono il suono di litanie buddhiste a calligrafie che traducono la musica di famose arie liriche italiane per finire con pittogrammi musicali fortemente ritmici. Si aggiungono una serie di testi che testimoniano l’alacre attività del calligrafismo e un lungo rotolo verticale frutto di una “musicalligraphy performance” multimediale. \nTutti questi elementi concorrono a creare un vero e proprio dialogo visivo e sonoro con uno spazio risonante di cultura come il Museo internazionale e biblioteca della musica\, circondandolo di pennellate d’inchiostro\, trame di suoni e voci\, parole scritte\, lette e cantate: un punto d’incontro tra arti e culture diverse armoniosamente accordate all’unisono. \nLa mostra è organizzata e finanziata dall’European Research Council Starting Grant Project “WRITE – New Forms of Calligraphy in China: A Contemporary Culture Mirror” (GA. 949645) portato avanti dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna. \nIn collaborazione con il Museo internazionale e biblioteca della musica. \n 
URL:https://aisc-org.it/event/inkiostro-di-voci-luo-qi-e-30-anni-di-calligrafismo-mostra-di-calligrafia-cinese-contemporanea/
LOCATION:Museo interazionale e biblioteca della musica di Bologna\, Strada Maggiore\, 34\, Bologna\, Italia
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/09/Locandina-mostra-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20231013T100000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20231013T173000
DTSTAMP:20261106T090227
CREATED:20231002T104251Z
LAST-MODIFIED:20231002T134854Z
UID:7308-1697191200-1697218200@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza internazionale: “CHINESE CALLIGRAPHY AND MUSIC: MEETING OF VOICES”
DESCRIPTION:La conferenza si propone di esplorare la millenaria relazione che intercorre tra calligrafia e musica in Cina\, partendo dalla tradizione fino ad arrivare alle recenti sperimentazioni in campo artistico e musicale ispirate a questo potente connubio. Sono\, infatti\, molte le similitudini che intercorrono tra calligrafia cinese e musica\, prima tra tutte il concetto di armonia. Spesso\, infatti\, la calligrafia cinese viene definita come “un’arte silenziosa che possiede armonia musicale”.  Inoltre\, il timbro musicale si può paragonare allo stile scrittorio\, la qualità acustica alla qualità della linea\, l’intonazione all’accuratezza nella calligrafia\, la gamma tonale alla comparazione tra i vari stili calligrafici\, il tempo all’insieme di pause\, attacchi e transizioni tra le pennellate\, il ritmo in musica al “ritmo” in calligrafia\, conseguente alla composizione spaziale dell’opera. Partendo da queste similitudini e ripercorrendo la storia che unisce queste due arti\, attraverso le parole di esperti provenienti da prestigiose università e istituzioni europee e cinesi\, si vedrà come la stretta relazione che intercorre tra calligrafia e musica ha influenzato l’attività artistica sia di calligrafi che di musicisti fin dall’antichità\, impregnando la cultura artistica e musicale della Cina. Partendo dai primi sistemi di notazione musicale cinese che prevedevano l’uso di caratteri\, passando poi alle prime sperimentazioni performative risalenti all’epoca Tang (618-907) e a una panoramica sulla stretta relazione che è sempre intercorsa in Cina tra suono\, parola scritta e arte\, ci si concentrerà sulle sperimentazioni di artisti e musicisti contemporanei che cercano di fare dell’unione tra queste due arti il fulcro del loro concept artistico-musicale. Verranno presentati sia calligrafi che conformano la loro concezione artistica ai principi musicali\, sia musicisti e compositori che si lasciano ispirare dalla calligrafia per comporre la loro musica\, sia esempi di “musicalligraphy performances” in cui calligrafi e musicisti agiscono simultaneamente per dar vita a performance pubbliche dal forte coinvolgimento emotivo. La conferenza si concluderà dando la parola agli artisti stessi che descriveranno nel dettaglio il processo creativo che sta dietro a una perfomance di calligrafia\, musica e danza\, accompagnata da interventi di realtà aumentata\, come quella presentata alla cerimonia di apertura della mostra “INKiostro di voci: Luo Qi e 30 anni di calligrafismo”. Durante la conferenza verrà\, inoltre\, presentata una collezione di strumenti musicali cinesi appartenenti al Museo mai mostrata prima. \nIntervengono: \nLuo Qi (China Academy of Art): Sounds of Ink – The Musicality of Writing and The Ode to Spirituality \nUta Lauer (Hamburg University): Brushes in Motion – Calligraphy and Performance \nFrank Kouwenhoven (CHIME\, Leiden): Words\, Sounds and Visual Display as a Symbiotic Domain in Chinese Culture \nLorenzo Chiaramonte e Zhang Yifei (Università di Bologna): The Chinese Musical Instruments of the Museo Internazionale e Biblioteca della Musica\, Bologna \nAdriana Iezzi (Università di Bologna): New Forms of Contemporary Chinese Calligraphy and Music – A Focus on “Musicalligraphy Performances” \nDaniela C. Zhang (Slovak Academy of Science): Writing in Rhythm: Contemporary Chinese Ink Art and Calligraphy and its Connection with Music \nZhang Zhenzhen (Shanghai Conservatory of Music): “Cursive” in Compositions of Four Chinese Composers \nGiusy Caruso (Royal Conservatoire Antwerp)\, Silvio Ferragina (Politecnico di Milano) e LWT3 (Milano): Sound MAP (Musicalligraphy Augmented Performances) \nL’evento è correlato e finanziato dall’European Research Council Starting Grant Project “WRITE – New Forms of Calligraphy in China: A Contemporary Culture Mirror” (GA. 949645).
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-internazionale-chinese-calligraphy-and-music-meeting-of-voices/
LOCATION:Museo interazionale e biblioteca della musica di Bologna\, Strada Maggiore\, 34\, Bologna\, Italia
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/09/conferenza_foto-930x463-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20231013T130000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20231013T160000
DTSTAMP:20261106T090227
CREATED:20231010T091514Z
LAST-MODIFIED:20231020T102952Z
UID:7408-1697202000-1697212800@aisc-org.it
SUMMARY:Seminario: Jacopo Maria Mazzanti\, Il cinese calcistico
DESCRIPTION:TRADURRE IL CINESE PER IL CINEMA E I SETTORI SPECIALISTICI \nSEMINARI NELL’AMBITO DEL CORSO DI LINGUAGGI SPECIALISTICI E TRADUZIONE CINESE – C.L.M. LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI (LM38) \n13 OTTOBRE h 13.00\, AULA 109 (Complesso Sant’Antonino) \nJacopo Maria Mazzanti (interprete)\, Il cinese calcistico \nIntroduce l’incontro RENATA VINCI \nVedi il programma completo degli eventi \n  \n 
URL:https://aisc-org.it/event/jacopo-maria-mazzanti-il-cinese-calcistico/
LOCATION:Università degli Studi di Palermo\, Complesso Sant’Antonino\, Piazza Sant’Antonino 1
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/10/Seminari-traduzione_new.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR