BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:AISC
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230313T143000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230313T163000
DTSTAMP:20261108T152659
CREATED:20230220T123343Z
LAST-MODIFIED:20230220T123516Z
UID:6076-1678717800-1678725000@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Lucia Regola: "Una riflessione sullo stile di Yan Lianke e su alcuni problemi affrontati nel corso della traduzione"
DESCRIPTION:Una riflessione sullo stile di Yan Lianke\ne su alcuni problemi affrontati nel corso della traduzione \nLucia Regola (traduttrice) \nLunedì 13 marzo\, ore 14.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T3\nModera Simona Gallo \nNel corso dell’intervento verranno analizzate\, attraverso alcuni esempi\, l’efficacia della strategia estraniante e l’inevitabilità delle scelte sintattiche addomesticanti nella traduzione della prosa letteraria cinese. In particolare\, sarà discussa la traduzione dei diversi registri linguistici\, dei sinonimi\, dei modi di dire e saranno presentati gli accorgimenti adottati nel tentativo di riprodurre il ritmo del testo originale. \nLucia Regola ha studiato cinese e hindi alla Facoltà di Lingue Orientali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e completato gli studi in Cina con una borsa di studio biennale. Ha lavorato per le Nazioni Unite in Nepal e per la Comunità Europea in Belgio\, oltre ad aver vissuto in India per lunghi periodi. Dopo avere esercitato la professione di interprete per la lingua cinese\, ha insegnato inglese nelle scuole italiane. Da 2012 ricopre il ruolo di dirigente scolastico presso una scuola di Siena. Ha tradotto opere letterarie dalla lingua hindi e francese e\, soprattutto\, dal cinese. Tra gli autori cinesi moderni tradotti\, troviamo Lu Xun\, Shen Congwen\, Xu Xing e Yan Lianke.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-lucia-regola-una-riflessione-sullo-stile-di-yan-lianke-e-su-alcuni-problemi-affrontati-nel-corso-della-traduzione/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/4_Locandina-REGOLA-Sguardi-13-marzo.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230313T170000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230313T180000
DTSTAMP:20261108T152659
CREATED:20230220T134956Z
LAST-MODIFIED:20230221T172134Z
UID:6085-1678726800-1678730400@aisc-org.it
SUMMARY:Parliamo di libri: 2088
DESCRIPTION:Intervengono:\nAlessandro Zhu\, autore del romanzo; Andrea Marcelloni\, sinologo e co-fondatore di Orientalia Editrice; Marco Wong\, Presidente Onorario di Associna. \nEvento online: canale Youtube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. \nPer maggior informazioni: https://www.istitutoconfucio.unimi.it/evento/2088/
URL:https://aisc-org.it/event/parliamo-di-libri-2088-alessandro-zhu/
LOCATION:Canale YouTube dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/locandina-13-marzo-2088-1024x576-1.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR