BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//AISC - ECPv5.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://aisc-org.it
X-WR-CALDESC:Events for AISC
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230308T114000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230308T131000
DTSTAMP:20261108T154938
CREATED:20230225T155924Z
LAST-MODIFIED:20230225T161435Z
UID:6119-1678275600-1678281000@aisc-org.it
SUMMARY:Un enigma medievale al tempo di Marco Polo | Seminario di Maurizio Paolillo
DESCRIPTION:Un enigma medievale al tempo di Marco Polo \nMaurizio Paolillo (Università di Napoli L’Orientale) \nMercoledì 8 marzo\, ore 11:40\nUniversità degli Studi di Cagliari\, Campus Aresu\, Aula 6\nCon Lorenzo Tanzini (Università degli studi di Cagliari)\nModera Emma Lupano\, per il ciclo di incontri “Asia allo specchio” \nNel 1293\, due anni dopo la partenza di Marco Polo dal Catai\, il missionario francescano Giovanni da Montecorvino incontrava a Qanbaliq (Pechino) Giorgio\, sovrano cristiano nestoriano degli Önggüd alleati dei Mongoli. Dai retroscena di questo eccezionale episodio storico\, svelati grazie a una vera e propria indagine investigativa basata sulle fonti occidentali e cinesi\, emerge l’intreccio geopolitico\, culturale e religioso che a partire dall’epoca delle Crociate ha messo in contatto Occidente e Oriente. \nMaurizio Paolillo è professore di Filologia cinese presso l’Università di Napoli L’Orientale. Si interessa ai contatti culturali e religiosi tra Occidente e Oriente e alle tradizioni religioso-filosofiche della Cina\, con una particolare attenzione alle fonti antiche. Ha inoltre pubblicato studi sul fengshui e sulla letteratura del giardino cinese. Ha al suo attivo circa 90 pubblicazioni. Un enigma medievale al tempo di Marco Polo. L’incontro in Cina tra il missionario Giovanni da Montecorvino e un discendente del Prete Gianni (Guerini e Associati\, Milano 2023) è la sua quinta monografia. \nImmagine: Il Gran Khan\, dal Livre de l’Estaat du Grant Caan\, Ms. BNF 2810\, c. 1220.
URL:https://aisc-org.it/event/un-enigma-medievale-al-tempo-di-marco-polo-seminario-di-maurizio-paolillo/
LOCATION:Università degli studi di Cagliari\, Campus Aresu\, via San Giorgio 8\, Cagliari\, 09100\, Italia
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/Asia-allo-specchio_Paolillo-3.png
ORGANIZER;CN="Emma%20Lupano%20-%20Dipartimento%20di%20Lettere%20lingue%20e%20beni%20culturali%20universit%C3%A0%20degli%20studi%20di%20Cagliari":MAILTO:emma.lupano@unica.it
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20230308T123000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20230308T143000
DTSTAMP:20261108T154938
CREATED:20230210T174315Z
LAST-MODIFIED:20230215T104254Z
UID:6042-1678278600-1678285800@aisc-org.it
SUMMARY:Conferenza di Alessandra Pezza: "(Quasi) come un fumetto: la resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali"
DESCRIPTION:(Quasi) come un fumetto:\nla resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali \nAlessandra Pezza (Università degli Studi di Milano-Bicocca) \nMercoledì 8 marzo\, ore 12.30\nUniversità degli Studi di Milano\, Polo MIC\, Aula T1\nModera Simona Gallo \nSebbene meno noto in occidente rispetto al suo equivalente cinematografico\, il romanzo di arti marziali cinese (wuxia 武侠) gode di un enorme successo di pubblico nel mondo sinofono. Uno degli elementi che caratterizza il genere\, e una delle calamite per i lettori\, è la presenza di dettagliatissime descrizioni di mirabolanti combattimenti all’ultimo sangue\, che uniscono precisione semantica a effetti che potremmo quasi definire visivi e sonori. A partire dal lavoro su una pagina selezionata della saga La leggenda del cacciatore di aquile (Shediao yingxiong zhuan 射雕英雄传\, 1957-59) di Jin Yong 金庸 (o Louis Cha\, 1924-2018)\, uno dei padri della declinazione contemporanea del genere\, l’intervento guiderà i partecipanti alla scoperta delle difficoltà e delle possibili strategie di resa utili a riportare sulla pagina italiana il ritmo e l’efficacia del cinese. \nAlessandra Pezza è assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” dell’Università di Milano-Bicocca e coordinatrice scientifica del laboratorio Officina di Traduzione Permanente. Si occupa della rappresentazione e reinvenzione della storia e del patrimonio culturale nella letteratura cinese contemporanea e di traduzione letteraria. Sta traducendo La leggenda del cacciatore di aquile di Jin Yong. \nL’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano\, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue\, Letterature\, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.
URL:https://aisc-org.it/event/conferenza-di-alessandra-pezza-quasi-come-un-fumetto-la-resa-dei-combattimenti-nella-traduzione-di-un-romanzo-di-arti-marziali/
LOCATION:Polo di Mediazione e comunicazione interculturale\, Università degli Studi di Milano\, Piazza Montanelli\, 1\, Sesto San Giovanni (MI)
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://aisc-org.it/wp-content/uploads/2023/02/Locandina-Sguardi_Pezza-8-marzo-768x569-1.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR