Novembre 2018 *con aggiornamenti

logo_completo_background_red

Newsletter
dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi

Convegni, conferenze, mostre e altri eventi

Gli incontri del Club Confucio
Storia, letteratura e culture cinesi
L’Italia e l’iniziativa della Nuova Via della Seta

Incontro con Flora Sapio, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Presenta Maria Cigliano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
5 novembre 2018, 16:30
Aula 2.6
Palazzo Mediterraneo
Napoli

The translator as listener: some reflections on my English translation of Wenxin Diaolong

– Yang Guobin, University of Pennsylvania
– Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze della Mediazione Interculturale e Comunicazione, CARC (Contemporary Asia Research Centre)
novembre 2018, 14:30
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
Aula P3
Piazza Indro Montanelli 1
Sesto San Giovanni
Locandina

Il lavoro dell’interprete e del traduttore da e verso il cinese: esperienze sul campo

Ilaria Tipà (UNINT), Laura Cassanelli (UNINT)
Per il ciclo di incontri “Focus Cina” organizzato presso l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT e coordinato da Tiziana Lioi (UNINT)
Università degli Studi Internazionali di Roma
7 novembre 2018, 15:30
Aula 13/a
via Cristoforo Colombo 200
Roma
Locandina

Gli incontri del Club Confucio
Storia, letteratura e culture cinesi
Presentazione del libro di Eric Salerno “Dante in Cina”

Introducono Elda Morlicchio, Paola Paderni e Michele Fatica
Relatori Giorgio Amitrano, Michele Fatica e Donatella Guida
Moderatore Lapo Sestan
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
8 novembre 2018, 15:00
Sala Consiglio
Palazzo Du Mesnil
Napoli

Convegno: 
“Fede e cultura nell’attualità cinese”

Arcidiocesi di Milano, Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale, Istituto Superiore di Scienze Religiose, Fondazione Comunitaria del Varesotto
8, 9 e 10 novembre 2018
Villa Cagnola
Via Cagnola 21
Gazzada Schianno VA
Programma

Pearl S. Buck and the Chinese novel

– Yao Junwei, Nanjing Normal University
– Bettina Mottura, Università degli Studi di Milano

Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze della Mediazione Interculturale e Comunicazione, CARC (Contemporary Asia Research Centre)
8 novembre 2018, 10:30

Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
Aula P3
Piazza Indro Montanelli 1
Sesto Sesto.Giovanni
Locandina

Gli incontri del Club Confucio
Storia, letteratura e culture cinesi

Programma
09.00-09.30 Saluti istituzionali
– Franceso Mercurio Direttore Biblioteca Nazionale Napoli
– Sun Chengyong Consigliere Scientifico dell’Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese in Italia
– Enrico Panini Assessore al bilancio, al lavoro e alle attività economiche del Comune di Napoli
– Luigi Amodio Direttore Science Centre di Città della Scienza
– Ferruccio Diozzi Presidente Amici di Città della Scienza
Interventi
– 09.30-09.40 Introduzione ai lavori – Laura Franchini, Vice-Presidente Amici di Città della Scienza
– 09.40-10.10 Matteo Ricci, Xu Guangqi e la scienza: storia di un’amicizia straordinaria – Donatella Guida, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
– 10.10-10-40 Duemila anni di scambi scientifici tra il Celeste Impero e i “barbari” d’Occidente – Isaia Iannaccone, International Academy of History of Science
– 10.40-11.10 Dal reverse engineering alle M&A. La tenace ricerca del trasferimento tecnologico – Marisa Siddivò, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
– 11.10-11.40 Il ruolo della Cina nel panorama astrofisico internazionale – Marcella Marconi, INAF-Osservatorio Astronomico di Capodimonte
– 11.40-12.10 Il programma di internazionalizzazione Italia-Cina come modello di cooperazione in ambito S&T – Chiara Romano, Fondazione IDIS-Città della Scienza
-12.10 -13.30 Discussione e Conclusioni – Margherita Platania, Università degli Studi di Salerno
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
9 novembre 2018, 9:00
Sala Rari
Biblioteca Nazionale di Napoli
Napoli

Incontro con Yu Hua
“Yu Hua e la letteratura: conversazione a partire dal suo libro Il settimo giorno”

Evento realizzato nell’ambito del ciclo di incontri “Writers in Conversation”.
Intervengono la prof.ssa Nicoletta Pesaro e Federico Picerni (Università Ca’ Foscari Venezia).
Università Ca’ Foscari Venezia
9 novembre 2018, 17:00
Ca’ Foscari Zattere
Zattere Al Pontelungo
Dorsoduro 1392
Venezia
Locandina
Link

Sguardi interculturali e pratiche traduttive: Pearl S. Buck e altre voci della Cina del Novecento

  • Rossana Bonadei, direttrice del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere – Università degli Studi di Bergamo
  • Alessandra Lavagnino, direttrice dell’Istituto Confucio – Università degli Studi di Milano
  • Valeria Gennero, Università di Bergamo
  • Alexa Weik Von Mossner, Alpen-Adria Universität Klagenfurt
  • Bettina Mottura, Università degli Studi di Milano
  • Maria Gottardo, Università degli Studi di Bergamo
  • Carlo Pagetti, Università degli Studi di Milano
  • Tommaso Pellin, Università degli Studi di Bergamo
  • Junwei Yao, Nanjing NormalUniversity
  • Elena Lamberti, Università degli Studi di Bologna
  • Chiara Bertulessi, Università degli Studi di Milano
  • Simona Gallo, Università degli Studi di Bergamo
Dipartimento di Lingue, letterature e culture dell’Università degli Studi di Bergamo, Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
9 novembre 2018, 9:30
Università degli Studi di Bergamo
Aula 1
via Salvecchio 19
Bergamo
Programma
Locandina

Futuro Remoto

Nell’ambito della manifestazione “Futuro Remoto”, l’Istituto Confucio contribuirà alla proposta della rete MoSeF (http://mosef.na.cnr.it) che illustrerà diverse declinazioni del concetto di “Rigenerazione” con la partecipazione della Prof. Maria Cigliano alla tavola rotonda “Le mille vite del peperoncino: da spezia a medicamento”, che avrà luogo nell’aula del FabLab dalle 12.00 alle 14.00 e con l’intervento dell’Arch. Brunella Como su “La rigenerazione del quartiere italiano di Tianjin, un progetto innovativo di collaborazione tra Italia e Cina”, previsto presso lo stand “MoSeF” alle ore 16.00.
Istituto Confucio dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
10 novembre 2018
Città della Scienza
Via Coroglio, 57/104
Napoli

Incontro con Chen Qiufan:
“Red Star over Future: The Trends and Tensions of Chinese SF – Stella Rossa sul Futuro: tendenze e tensioni della Science Fiction cinese”

Chen Qiufan (scrittore, presidente dell’Associazione Scrittori di Fantascienza Cinese).
Intervengono: Francesco Verso (scrittore, editore e fondatore di Future Fiction), il dott. Paolo Magagnin e la prof.ssa Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia).
Università Ca’ Foscari
13 novembre 2018, 10:00
Aula Magna Silvio Trentin
Ca’ Dolfin, Saoneria
Calle Larga Ca’ Foscari
Dorsoduro 3825/D
Venezia

Fare business in Cina – metodologie di approccio

Valerio Francione (Export Manager presso Ondulit Italiana s.p.a.)
Per il ciclo di incontri “Focus Cina” organizzato presso l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT e coordinato da Tiziana Lioi (UNINT)
Incontro a cura della prof.ssa Ileana Di Nallo (UNINT)
Università degli Studi Internazionali di Roma
13 novembre 2018, 16:30
Aula 21
via Cristoforo Colombo 200
Roma
Locandina

Incontri con Yu Hua:
Tre lezioni aperte con lo scrittore cinese Yu Hua

Yu Hua, autore cinese
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze della Mediazione Interculturale e Comunicazione, CARC (Contemporary Asia Research Centre)
13 novembre 2018, 10:30
14 novembre 2018, 14:30
15 novembre 2018,14:30
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
Aula Magna
Piazza Indro Montanelli 1
Sesto San Giovanni
Locandina

Bookcity:
Aperitivo letterario con Yu Hua e lettura di un racconto inedito dell’autore

– Yu Hua, autore cinese
– Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
– Silvia Pozzi, Università degli Studi di Milano-Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli”
16 novembre 2018, 19:30
Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli”
via Carchidio 2
Milano
Locandina

Bookcity:

Yu Hua: un autore cinese da un milione di copie

– Yu Hua, autore cinese
– Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
– Silvia Pozzi, Università degli Studi di Milano-Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Comune di Milano, Ufficio reti e cooperazione culturale
17 novembre 2018, 18:00
Mudec
via Tortona 56
Milano
Locandina

Bookcity:
Freud tra Occidente e Oriente. Un approccio terapeutico interculturale

– Maurizio Gatti, O barra O edizioni
– Matteo Bonazzi, Università degli Studi di Verona
– Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, O barra O edizioni
16 novembre 2018, 14:00
Circolo Filologico
Sala Studio
Via Clerici 10
Milano

Bookcity:
P
resentazione del volume “SANMAO. Avventure di un piccolo eroe vagabondo”

– Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
– Patrizia Zerbi, Carthusia Edizioni
– Giacomo Manfredi, fumettista
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Cathusia Edizioni
17 novembre 2018, 15:00
Mudec
via Tortona 56
Milano

Bookcity:

One Belt, One Road: una passeggiata sulla Via della Seta

Con Elisa Giunipero, Agostino Giovagnoli e Alvise Andreose
Istituto Confucio dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
17 novembre 2018, 16:00
NYX Milan Hotel
Piazza Quattro Novembre, 3
Milano
Locandina

Bookcity:

Una pagina della Shoah in Cina

Con Elisa Giunipero, Paolo Salom e Gabriele Nissim
Istituto Confucio dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
18 novembre 2018, 11:00
Casa della Memoria
via Confalonieri 14
Milano
Locandina

Bookcity:
Fantascienza dalla Cina

– Chen Qiufan, scrittore cinese
– Francesco Verso, esperto di fantascienza
– Carlo Pagetti, docente di letteratura inglese e esperto di fantascienza
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
18 novembre 2018, 14:30
Mudec
via Tortona 56
Milano

Bookcity:
Presentazione del Dizionario dell’Alimentazione in tre lingue e del Dizionario bilingue dei vitigni e dei vini

– Paola Chessa Pietroboni, direttore della rivista “Cibi”
– Libero Gozzini, illustratore
– Marta Valentini, esperta di enogastronomia e di Cina
– Franca Bosc, docente di italiano L2 e linguistica italiana
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
18 novembre 2018, 17:00
Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli”
via Carchidio 2
Milano

Gli incontri del Club Confucio
Storia, letteratura e culture cinesi
Chinese Science Fiction and the Future of Mankind

Incontro con lo scrittore Chen Qiufan
Presenta Marco Fumian, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
19 novembre 2018, 16:30
Aula 2.6
Palazzo Mediterraneo
Napoli

V ed. GIORNATE DI STUDIO SULLA LINGUISTICA CINESE e II Assemblea dell’Associazione Italiana di Linguistica Cinese (AILC)

23 – 24 novembre 2018
Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Programma

Mostra di opere di otto artisti della Scuola di pittura Jinling

Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
23 e 24 novembre 2018
Palazzo Venezia
Via Benedetto Croce, 19
Napoli

Gli incontri del Club Confucio
Storia, letteratura e culture cinesi

Incontro con Alessandro Astore, autore del libro “Al di là di ciò che vedi. Le strutture in legno ad incastro in Giappone e in Cina e la loro resistenza ai terremoti”
Presenta Chiara Visconti, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
26 novembre 2018, 16:30
Aula 2.6
Palazzo Mediterraneo
Napoli

La Cina nella globalizzazione

R. Orlandi – Università di Bologna
Per il ciclo di incontri “Focus Cina” organizzato presso l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT e coordinato da Tiziana Lioi (UNINT)
Università degli Studi Internazionali di Roma
27 novembre 2018, 15:00

via Cristoforo Colombo 200
Roma

Locandina

Novità editoriali

caratteri

Titolo: Caratteri 2017 – “Impulsi” – numero bilingue (italiano e cinese)
Genere: Letteratura cinese contemporanea
Direttori editoriali: Li Donghua, Patrizia Liberati, Silvia Pozzi
Autori narrativa: Lin Bai, Wang Shuo
Autori poesia: Jidi Maijia

– In questo numero vengono riproposte tre poesie (di Han Dong, Qiu Huadong e Zhai Yongming) tradotte da Mario Sabattini nel corso della sua collaborazione con Caratteri
– Compare inoltre un articolo di Stefania Stafutti dal titolo “In ricordo del prof. Mario Sabattini”
– Traduttori sezione narrativa: Patrizia Liberati, Silvia Pozzi
– Traduttori sezione poesia: Rosa Lombardi, Mario Sabattini
– Versione elettronica presto disponibile su Amazon, IBS e altre piattaforme.
– Versione cartacea acquistabile a MILANO c/o Libreria Cortina Bicocca (viale dell’Innovazione 13, 20126 Milano – tel. 02 66102401) e a ROMA c/o Libreria Pagina 2 (Ex Orientalia, via Cairoli 63, 00185 Roma – tel. 06 4464956), anche su spedizione

Altre comunicazioni

MSc/PhD studentships (for Language-Based Area Studies) at Edinburgh University

Chinese Studies at the University of Edinburgh invites students to apply for the ESRC MSc/PhD studentships (for Language-Based Area Studies):
ESRC Scottish Doctoral Training Programme MSc + PhD studentships for 2019 are available for students of Language-Based Area Studies at the University of Edinburgh. Starting date October 2019.

Eligibility
ESRC grants are available for students who:
• meet the residency criteria (EU or UK residency, see below for details)
• hold or are predicted to get a First class or good 2.1 degree or have relevant comparable experience
More details

Deadlines
Applicants must apply for admission with the University of Edinburgh by Dec 3rd 2018
Applicants must also make a funding application to GradHub before noon 11th Jan 2019
More details

Programmes
2-year Master of Chinese Studies (with Chinese language training) + 3 year PhD
3 year PhD in Chinese
Link

XJTLU PhD Studentship – Monster Tales: The Abnormal in Imperial China

The Department of China Studies at Xi’an Jiaotong-Liverpool University invites applications from suitably-qualified candidates for a full-time PhD scholarship in the field of Chinese classical literature. The successful candidate will consider the cultural significance of the “monster” in traditional China through an analysis of the so-called zhiguai 志怪 tales or “accounts of the strange”. The project assigned to the doctoral candidate will complement the one undertaken by Dr Loredana Cesarino and Prof David Goodman titled “Monster Tales: The Abnormal in Imperial China”, yet the student will be required to undertake his/her own independent research by focusing on a period of his/her choice between the Six Dynasties, the Tang/Song era (preferred) and the Qing dynasty.
Degree: The student will be awarded a PhD degree from the University of Liverpool (UK) upon successful completion of the program.
Funding notes: The PhD studentship is available for three years, subject to satisfactory progress by the student. The award covers tuition fees for three years (currently equivalent to RMB 80,000 per annum) and provides a monthly stipend of 5000 RMB as a contribution to living expenses. It also provides up to RMB 16,500 to allow participation at international conferences during the period of the award. It is a condition of the award that holders of XJTLU PhD scholarships carry out 300-500 hours of teaching assistance work per year. The scholarship holder is expected to carry out the major part of his or her research at XJTLU in Suzhou, China. However, he or she is eligible for a research study visit to the University of Liverpool of up to three months, if this is required by the project.
More information about this position can be found at here or here.
Application Deadline: November 16th, 2018
Informal enquiries and applications may be addressed to Dr Loredana Cesarino, loredana.cesarino@xjtlu.edu.cn

Call for Proposals: The Oxford International History of East Asia Research Seminar
Hilary (Spring) Term 2019 – University of Oxford China Centre

The convenors, Mark Baker, Helena F. S. Lopes, Chinami Oka, Frances O’Morchoe, and Woody Wu invite proposals for the Hilary (Spring) Term 2019 session of the Oxford International History of East Asia Research Seminar.
Fellow PhD students and early career researchers are invited to submit proposals for seminar presentations on any aspect of the international and transnational history of East and Southeast Asia, particularly papers on the nineteenth and twentieth centuries. Proposals for papers on a broad range of international and transnational history topics are welcomed, including not only traditional state-to-state relations, but also the flow of people, goods and ideas between states and/or non-state actors, the role of transnational organisations, and the importance of culture, identity, race and gender in international and transnational history, to name just a few. Interdisciplinary approaches with a strong historical focus are also welcome.
The seminar is open to Oxford and non-Oxford speakers alike. All convenors are current graduate students or early career researchers, and the seminar provides a welcoming environment for invited speakers to present research at any stage of completion to an audience of students and Oxford faculty members. This session of seminars will be held during Oxford’s Hilary Term, which is between 13th January and 9th March 2019. Presentations are expected to last between 20 and 30 minutes and are followed by Q&A.
Those interested in speaking are invited to send a provisional title, an abstract no longer than 300 words, and a short biographical note to IHEAOxSeminar@gmail.com by 25th November 2018. Any queries are also welcome, to the same address.
The seminar is kindly hosted and supported by the University of Oxford China Centre.
Pdf

Position: Post-doc Fellowship in Chinese Language and Culture, University of Westminster

The University of Westminster is currently advertising for a Post-doctoral Teaching and Research Fellowship in Chinese Language and Culture. Please see the link for details.
Closing Date: midnight on 22 November 2018

Position: The CEFC invites applications for the position of the Director in Hong Kong, for taking office on 1 September 2019

The French Centre for Research on Contemporary China (UMIFRE 18, MEAE-CNRS) recruits the director of CEFC, on an expatraited contract (2 years renewable), for taking office on 1 September 2019
Qualifications
Candidates will be :
– holder of a doctoral degree from an institute of the French higher education system (specialist of the comtemporary China) or other countries of the European Union, having experience in directing a research team. HDR appreciated.
– French nationalty or citizen of other countries in the European Union, of the European Economic Zone, of the Switzerland or Monaco.
Detail and the application is available on the site Transparence of the Ministry of Europe and Foreign Affairs.
Job no. 0001001516 – deadline of application: 30 november 2018.
The fact sheet of the position can be downloaded here: Director of CEFC
For more information of the post, please visit CEFC Website.
MailPoet

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *